ネイティブ話者向けタイ人の外国人アンケート調査

クロスインデックスには、リサーチ・コンサルティング部、通訳・翻訳部という２つの事業部がございます。
このコラムは、通訳・翻訳部のコーディネーターによる、日々の業務を通しての雑感です。

[2012/08/23]    日本国内在住のタイ人向けのアンケート調査を実施する場合でも、タイ語の言語特性や文化を考慮に入れることは大変重要です。同じ仏教徒のアジア人ではあっても日本人の感覚や行動特性は、「カルチャー・コード」が非常に異なる点が多いからです。例えば、タイ人の多くが挨拶の際に両手を合わせる「ワイ」と呼ばれる仕草にも、日本人が同じジェスチャーに込める「感謝」、「謝罪」、「懇願」と言った意味合いやニュアンスは全くと言って良いほど無いからです。
クロスインデックスではタイ人向け外国人アンケート調査もタイ語ネイティブ話者がタイのカルチャー・コードに則った対応をご提供致します。

→　アップデート記事一覧へ