ロシア語テープ起こし

クロスインデックスには、リサーチ・コンサルティング部、通訳・翻訳部という２つの事業部がございます。
このコラムは、通訳・翻訳部のコーディネーターによる、日々の業務を通しての雑感です。

[2012/12/18]    テープ起こしとは、セミナーや座談会、商談、インタビューなどで録音された言葉を聞き取り、文章に書き起こす作業の事です。普通に話されているロシア語を文字に起こすと、1分あたり約100文字前後になります。テープ起こしは耳で聞いたのをそのまま音声にするという簡単な作業に思われがちですが、とても労力を要する業務となっています。原稿を見ると、どれだけ人間が音声を発しているかが分かります。テープ起こしには知識の豊富で、スピードがある翻訳者が求められます。

→　アップデート記事一覧へ