ネイティブスピーカーによるテープ起こし

クロスインデックスには、リサーチ・コンサルティング部、通訳・翻訳部という２つの事業部がございます。
このコラムは、通訳・翻訳部のコーディネーターによる、日々の業務を通しての雑感です。

[2012/12/25]    映像や音声データを文字に起こす依頼が、最近増えています。会議やセミナーで録音した内容を、音声データだけでなく文字としても残しておくと、より正確に内容を把握したり記録として保管することができます。
　文字起こしは、やはりネイティブスピーカーの手によるものが正確です。ネイティブでない人がテープを聞き取る時、どうしても細かいところが抜けたり、聞き間違えてしまいます。難解なテープをネイティブスピーカーが細かいところまで見事に文字に起こしてくると、これこそプロの仕事だな、と私達も感動します。

→　アップデート記事一覧へ