入港歓迎セレモニーでの日英通訳

クロスインデックスには、リサーチ・コンサルティング部、通訳・翻訳部という２つの事業部がございます。
このコラムは、通訳・翻訳部のコーディネーターによる、日々の業務を通しての雑感です。

[2014/02/25]    世界一周クルーズの旅に憧れたことはありませんか？夢の豪華客船を間近に見るチャンスがあります。外国客船が世界一周の途中で日本の港に寄港すると、日本に立ち寄った外国のお客様を歓迎して船内外でセレモニーが催されます。セレモニーに欠かせないスピーチでは日英通訳者の出番です。日本側の歓迎のスピーチを英語に通訳し、客船側のお礼のスピーチを日本語に通訳し、両国間の親交を深めるための重要な一役を買います。船内には特別な許可がなければ入れないことが多いですが、外から豪華客船を眺め、世界一周の夢に思いを馳せるのもいいものです。

→　アップデート記事一覧へ