プレスリリースの日英翻訳

クロスインデックスには、リサーチ・コンサルティング部、通訳・翻訳部という２つの事業部がございます。
このコラムは、通訳・翻訳部のコーディネーターによる、日々の業務を通しての雑感です。

[2014/04/07]    企業が報道機関へ向けて発表するプレスリリースは、非常に重要な広報活動の場です。その企業の最新動向を知るために業界関係者や株主が注目していて、業績にも直結します。国際的な企業活動を行う会社であれば、英語版のリリースも必要です。よくプレスリリース英語翻訳のご依頼を頂きますが、情報の鮮度を落とさないスピード感、そして正確性、と相反する2つの要件が求められます。担当者としては大変ですが、企業活動に貢献できる、とてもやりがいのあるお仕事です。

→　アップデート記事一覧へ