南米ポルトガル語と、ポルトガルのポルトガル語

クロスインデックスには、リサーチ・コンサルティング部、通訳・翻訳部という２つの事業部がございます。
このコラムは、通訳・翻訳部のコーディネーターによる、日々の業務を通しての雑感です。

[2014/08/11]    2つの地域で使われているポルトガル語は、基本的には同じ言語のため、通じることは通じますが、地理的に離れていますので、細かい点に違いがあります。先月のサッカーワールドカップでは、ポルトガルとブラジルが出場したため、サッカー関連のオンサイト翻訳の問い合わせを多く受けました。ポルトガル戦ではポルトガルのポルトガル語翻訳者、ブラジル戦ではブラジルのポルトガル語翻訳者というかたちで、それぞれの地域に特化した翻訳者・通訳者が対応しています。

→　アップデート記事一覧へ