ロシアの海外調査エキスパート

クロスインデックスには、リサーチ・コンサルティング部、通訳・翻訳部という２つの事業部がございます。
このコラムは、通訳・翻訳部のコーディネーターによる、日々の業務を通しての雑感です。

[2012/02/23]    ユーラシア大陸の東端からヨーロッパに至る広大な国土に資源の宝庫を有するロシアは、BRICsの一国としても依然、著しい経済発展を見せています。その経済効果がもたらすロシア国内市場の潜在的なビジネスの機会を調査する上でも、ロシアの国土の広さは時として困難をもたらすことさえあります。ロシアの東の果てのベーリング海峡から西端の東ヨーロッパ諸国との国境に至るまで、その地理的隔たりは時差にして9時間にもなります。全土を隈なく調査するのも容易ではありません。クロスインデックスにご依頼戴ければ、ロシア全土をカバーするクロスインデックスの海外調査エキスパートの人的ネットワークが、ロシアの調査を容易なものにいたします。

→　アップデート記事一覧へ

クロスインデックスには、リサーチ・コンサルティング部、通訳・翻訳部という２つの事業部がございます。
このコラムは、通訳・翻訳部のコーディネーターによる、日々の業務を通しての雑感です。

[2012/02/23]    ロシアもまた、西洋の中では日本人に近い「ホンネと建前」を使い分ける民族です。それだけにロシア人に対するアンケート調査も通り一遍の質問では、ロシア人のプライドや見栄や羞恥心、時にリスクから必ずしもホンネの回答が得られるとは限りません。
クロスインデックスでは、単にアンケートをロシア語に翻訳するのみならず、アンケートの目的に応じて、ロシア人のカルチャーを熟知した専門家がロシア人の「含羞」とも言うべき「心の綾」にまで考慮したアンケートを実施します。

→　アップデート記事一覧へ

クロスインデックスには、リサーチ・コンサルティング部、通訳・翻訳部という２つの事業部がございます。
このコラムは、通訳・翻訳部のコーディネーターによる、日々の業務を通しての雑感です。

[2012/02/23]    現在GDPで世界第二位の経済規模を誇る中国市場は、依然、様々な領域で成長を続けています。一衣帯水の隣国である日本の経済にとっても、中国市場は今後も必要不可欠な存在であるでしょう。広大な国土と資源を有し、13億人を超える世界一の人口規模を誇る中国市場は、地域毎に言語も文化も一筋縄では行かない多様性と奥行きの深さを秘めています。そんな「コアな」中国市場調査の手配はクロスインデックスがお請け致します。

→　アップデート記事一覧へ

クロスインデックスには、リサーチ・コンサルティング部、通訳・翻訳部という２つの事業部がございます。
このコラムは、通訳・翻訳部のコーディネーターによる、日々の業務を通しての雑感です。

[2012/02/23]    ムンバイは1300万人以上の人口を擁するインド最大の都市です。大港湾都市であり、商工業他、世界的な金融の中心地でもあります。また、近年日本でも人気のインド映画産業の「聖地」としても有名な土地柄です。
ムンバイは巨大なインド経済の拠点として、インド市場の参入時には出張や訪問が欠かせない都市の一つであるとも言えます。ムンバイでの通訳派遣には、クロスインデックスの多様なカルチャーを背景とした通訳エキスパートの人的ネットワークから、人的資源をアサインすることが可能です。

→　アップデート記事一覧へ

クロスインデックスには、リサーチ・コンサルティング部、通訳・翻訳部という２つの事業部がございます。
このコラムは、通訳・翻訳部のコーディネーターによる、日々の業務を通しての雑感です。

[2012/02/22]    国内外を問わず、外国人を対象とした外国語による調査に最も用いられる手段は英語のアンケート調査です。英語によるアンケートの質問項目も調査対象に応じ、あるいはどのような調査結果、情報を仮説として設定しているかにより、適切な英文で表現しなければなりません。クロスインデックスは世界中に英語話者の調査エキスパートの人的ネットワークを展開しております。調査対象者の在住地域や文化圏、年代などに応じた英語のアンケート調査は、クロスインデックスにお問合せ下さい。

→　アップデート記事一覧へ

クロスインデックスには、リサーチ・コンサルティング部、通訳・翻訳部という２つの事業部がございます。
このコラムは、通訳・翻訳部のコーディネーターによる、日々の業務を通しての雑感です。

[2012/02/22]    アマゾン河水系の水資源を有し、流域のジャングルが地球上の酸素の一大供給源ともなっているブラジルは、広大な国土と豊富な資源を背景として経済発展を続け、今世紀の新興国としての地位を揺るぎないものにしつつあります。ブラジルの新興富裕層や中流層は膨大な購買力を持ち、住宅や耐久消費財市場も非常に有望です。それらの市場に新規参入する上でも、ブラジル海外調査は必要不可欠です。わが国からは地球の裏側にあたるブラジルの海外調査でも、クロスインデックスは海外調査エキスパートの供給源として知られています。

→　アップデート記事一覧へ

クロスインデックスには、リサーチ・コンサルティング部、通訳・翻訳部という２つの事業部がございます。
このコラムは、通訳・翻訳部のコーディネーターによる、日々の業務を通しての雑感です。

[2012/02/22]    外国人アンケート調査において、その対象がスペイン人である場合もまた、スペインを代表するお米料理「パエリア」のように、バリエーションに富む対応が求められます。イベリア半島に位置するスペインは古来、多くの民族と文化が交錯したお国柄で、スペイン人の国民性もまた、「情熱と闘牛とフラメンコ」だけでは語りつくすことが出来ないからです。大航海時代に世界に覇を唱え、今なお、スペイン語圏としてその遺産を残したスペイン人の調査はアンケート一つ取っても、奥行きが深いのです。

→　アップデート記事一覧へ

クロスインデックスには、リサーチ・コンサルティング部、通訳・翻訳部という２つの事業部がございます。
このコラムは、通訳・翻訳部のコーディネーターによる、日々の業務を通しての雑感です。

[2012/02/22]    中国関連のイベント会場にはやはり中国人キャストの派遣が必要になります。多数の登録中国人キャストを擁するクロスインデックスは、常々中国人のイベント派遣のご要望を戴いております。中国人のイベント派遣も昨今は中国語ネイティブ話者であれば誰でも良いということはなくなり、そのスキルが重視されます。つまり日本語でも淀みなく派遣先の商品やサービスなどのテーマについて説明が求められるイベントも多くなっています。今やイベント派遣要員登録者の中国人キャストも、そのようなスキル保持者へとシフトしています。

→　アップデート記事一覧へ

クロスインデックスには、リサーチ・コンサルティング部、通訳・翻訳部という２つの事業部がございます。
このコラムは、通訳・翻訳部のコーディネーターによる、日々の業務を通しての雑感です。

[2012/02/22]    昨今はK-POPのブームもあって、韓国人ユニットのコンサート等イベントの他、韓国製情報端末や家電品などの展示会も盛んで、その展示ブースやステージ上に、本場の韓国語を話す韓国人のイベント派遣依頼が引きも切らない状態です。韓国人の感性が日本人に近いことも、親しみ易く多くのご依頼を戴ける要因でしょうか。より身近な日韓親善に韓国人のイベント派遣が演出効果を上げます。

→　アップデート記事一覧へ

クロスインデックスには、リサーチ・コンサルティング部、通訳・翻訳部という２つの事業部がございます。
このコラムは、通訳・翻訳部のコーディネーターによる、日々の業務を通しての雑感です。

[2012/02/21]    ブラジリアは計画からわずか3年半で建設され、1960年に旧首都のリオデジャネイロから遷都、ブラジルの現首都となった人工都市です。最初から首都とするために内陸部の高原を切り開いて都市の基礎工事を実施し、インフラを整備して築いた計画都市です。首都ブラジリアは都市としての成立過程や性格上、政府機関が多く、司法、立法、行政関連の国家規模の市場調査を多くお請けします。

→　アップデート記事一覧へ

クロスインデックスには、リサーチ・コンサルティング部、通訳・翻訳部という２つの事業部がございます。
このコラムは、通訳・翻訳部のコーディネーターによる、日々の業務を通しての雑感です。

[2012/02/21]    世界中で最も書かれ、読まれている異文化間の媒介としての言語が英語であることは疑いのないところです。世界中の翻訳者数の合計が最大なのも英語の翻訳者であることでしょう。翻訳大国である日本も例外ではなく、翻訳者数も英日、日英の翻訳件数も、現在非常に多い状況にあります。その中にあって、クロスインデックスは、英語の翻訳サービスを最良の品質と最短の納期でリーズナブルにご提供しております。英語の翻訳のお見積りは、先ずクロスインデックスにお問合せ下さい。

→　アップデート記事一覧へ

クロスインデックスには、リサーチ・コンサルティング部、通訳・翻訳部という２つの事業部がございます。
このコラムは、通訳・翻訳部のコーディネーターによる、日々の業務を通しての雑感です。

[2012/02/21]    フィリピンは夥しい島々から成る国土に9000万人以上の人口を持つ農業国であり、かつては外貨収入を現地の観光業と、およそ1000万人とも言われる海外出稼ぎ労働者からの本国送金に頼る、東南アジアでも最貧国の一つでした。この地下資源や製造業などに乏しいフィリピンの産業構造が前世紀末のアジア通貨危機の際にはむしろ幸いして、フィリピンはIMF管理体制からは対象外とされていました。それ故に、他のアジアの新興工業国ほどはフィリピン経済の損失が拡大せず、その後の回復が順調であった為に、IT産業やBPO産業、軽工業などの労働集約型の産業がフィリピンでは急成長しました。
フィリピン現地語のタガログ語、旧宗主国の言語であったスペイン語等が一部で話されている他、英語が通じることも大いに幸いしています。フィリピンでの調査には現地のローカルな人的資源に通じたクロスインデックスの調査エキスパートのネットワークをご利用下さい。

→　アップデート記事一覧へ

クロスインデックスには、リサーチ・コンサルティング部、通訳・翻訳部という２つの事業部がございます。
このコラムは、通訳・翻訳部のコーディネーターによる、日々の業務を通しての雑感です。

[2012/02/21]    国土が広大なインドは、地域による多様性に富み、「インドは国と言うよりも大陸である」と言われ、事実南アジアを指して「インド亜大陸」と言う呼称もあります。それほど広大な国土と世界第2位の人口を擁し、20世紀末からの経済成長著しいインドは、古代より東洋西洋双方に影響を及ぼした文化的大国でもあります。
豊かな国土を持つインドは紀元前より文明が栄え、長きに亘って多くの民族の流入が続きました。今日のインドの多様性はこれら多民族文化・多言語文化によってもたらされたものです。多様性と将来性を合わせ持つインドの市場調査は、やはり多様な人的ネットワークを持ち、多様な言語に対応可能なクロスインデックスにご相談下さい。

→　アップデート記事一覧へ

クロスインデックスには、リサーチ・コンサルティング部、通訳・翻訳部という２つの事業部がございます。
このコラムは、通訳・翻訳部のコーディネーターによる、日々の業務を通しての雑感です。

[2012/02/21]    周辺人口を含め2100万人と、世界第4位の巨大都市デリーはインドの首都であり、巨大な市場規模を誇る一大経済都市で、人口も経済も今なお急成長を続けています。経済のみならず、政治・文化の中心地であるデリーの市場は、インド経済圏に与える影響も大きいので、デリーへのビジネス出張によって得られる情報は今後の南アジア全体の市場動向の予測にも有益でしょう。
デリーご出張時の通訳派遣には、インド現地のベテラン通訳エキスパートの人的ネットワークから、クロスインデックスが日本に居ながらにして、デリーの最適任通訳派遣を手配致します。

→　アップデート記事一覧へ

クロスインデックスには、リサーチ・コンサルティング部、通訳・翻訳部という２つの事業部がございます。
このコラムは、通訳・翻訳部のコーディネーターによる、日々の業務を通しての雑感です。

[2012/02/20]    インドはBRICsの一国として、今後も目覚ましい経済発展が期待される国ですので、デリーなどの大都市での市場調査のご依頼を頻繁に頂きます。デリーは2008年の都市GDPで1670億ドルと世界第37位の都市として、海外からの投資先としても注目されている都市で、その市場調査の対象も実に多岐に亘ります。クロスインデックスに登録しているデリー在住の市場調査エキスパートは、高度な専門性を持った者が多数登録しておりますので、デリーの市場調査が必要な際は、是非ともクロスインデックスにお問合せ戴きますよう、お願い致します。

→　アップデート記事一覧へ

クロスインデックスには、リサーチ・コンサルティング部、通訳・翻訳部という２つの事業部がございます。
このコラムは、通訳・翻訳部のコーディネーターによる、日々の業務を通しての雑感です。

[2012/02/20]    BRICsの一角を占めるブラジルでは今後、日本との取引の増加が見込まれています。ブラジルの市場調査は今後進出を考えている企業には欠かせない調査と言えます。例えば首都ブラジリアでの富裕層をターゲットとした市場調査では、車など高額商品についてのブラジル人の志向調査を実施します。またブラジリア中間層向けの市場調査では、ファッション・トレンドの志向調査などの実施により、その後ブラジル全土に展開した際の巨大マーケット向け商品の動向がブラジリア市場調査から見えて来ます。

→　アップデート記事一覧へ

クロスインデックスには、リサーチ・コンサルティング部、通訳・翻訳部という２つの事業部がございます。
このコラムは、通訳・翻訳部のコーディネーターによる、日々の業務を通しての雑感です。

[2012/02/20]    日本国内在住のタイ人向けのアンケート調査においても、タイ語の特性やカルチャーを考慮に入れることは極めて肝要です。同じ仏教徒のアジア人と言っても日本人の感じ方考え方などとタイ人とでは、「カルチャー・コード」が大きく異なる点も多いからです。卑近な例では、多くのタイ人が挨拶の際に両手を合わせる仕草にも、日本人が同じジェスチャーに込める「懇願」や「謝罪」、「感謝」などの意味合いやニュアンスは全くと言って良いほどありません。
クロスインデックスではタイ人向け外国人アンケート調査もタイ語ネイティブ話者がきめの細かい対応を致します。

→　アップデート記事一覧へ

クロスインデックスには、リサーチ・コンサルティング部、通訳・翻訳部という２つの事業部がございます。
このコラムは、通訳・翻訳部のコーディネーターによる、日々の業務を通しての雑感です。

[2012/02/20]    展示会などイベント会場へのフランス人派遣のご依頼は、他のヨーロッパ人のイベント派遣と同様、大変多くお寄せ頂いております。イベント派遣に対応するフランス人は、イベント会場であいさつ程度のフランス語を話すことは求められますが、日本国内で開催されるイベントへの来場者の多くは日本人ですので、「フランス人らしい雰囲気」を醸し出せることが重要な要件になります。
クロスインデックスは「日本人の求めるフランス人らしさ」をキャラクターとするフランス人のイベント派遣もコーディネイト致します。

→　アップデート記事一覧へ

クロスインデックスには、リサーチ・コンサルティング部、通訳・翻訳部という２つの事業部がございます。
このコラムは、通訳・翻訳部のコーディネーターによる、日々の業務を通しての雑感です。

[2012/02/20]    クロスインデックスは中国人イベント派遣にも豊富な実績を持ちます。中国人のイベント派遣には何よりもまず中国人登録の絶対数が必要です。クロスインデックスの中国人エキスパート登録数は、他の国の登録者数と比べても大変多く、予めご指定を戴ければ、クライアント様のご要望にかなった中国人のイベント派遣を実現可能な仕組みが準備されております。
また中国人イベント派遣の要員手配のみならず、イベントを総合的な観点からサポートするクロスインデックスは、イベント会場での配布印刷物の翻訳や、イベント演出のための海外調査や外国人アンケート調査なども支援しており、クライアント様の間で定評があります。

→　アップデート記事一覧へ

クロスインデックスには、リサーチ・コンサルティング部、通訳・翻訳部という２つの事業部がございます。
このコラムは、通訳・翻訳部のコーディネーターによる、日々の業務を通しての雑感です。

[2012/02/17]    近年、韓国語対応の日本企業のWebサイトが多く見受けられるようになりました。その一方で、充分なSEO対策が施された韓国語Webサイトはまだまだ少ないと言えます。
日本の製品やサービスを韓国の企業や個人消費者に向けて発信するには、日本語や英語よりも韓国語のWebサイトを用いるのが効果的であることは自明ですが、それにはSEO対策も必要不可欠です。
韓国語Webサイトの文面を質の高い韓国語で仕上げた上、そのWebサイトの内容に即した韓国語キーワードの絞り込み、埋め込み、ウェブプロモーション戦略の策定などを効果的に行うのが、韓国語ネイティブ話者を登録スペシャリストとして数多く抱えるクロスインデックスならではの韓国語SEO対策です。

→　アップデート記事一覧へ