在日・現地の中国人の外国人アンケート調査

クロスインデックスには、リサーチ・コンサルティング部、通訳・翻訳部という２つの事業部がございます。
このコラムは、通訳・翻訳部のコーディネーターによる、日々の業務を通しての雑感です。

[2012/02/29]    日本の製品は電子機器をはじめ食品や化粧品なども各国で人気があり、中国も例外ではありません。商品の需要、新しい製品のカスタマイズを検討する際、アンケート調査は非常に有効です。弊社には多くの中国人が登録しており、アンケート調査にご協力いたします。在日・現地の中国人にかかわらず、多様なアンケート調査に対応が可能です。

→　アップデート記事一覧へ

クロスインデックスには、リサーチ・コンサルティング部、通訳・翻訳部という２つの事業部がございます。
このコラムは、通訳・翻訳部のコーディネーターによる、日々の業務を通しての雑感です。

[2012/02/29]    BRICsの一国として世界的に注目を集めるインドは、10億人を超える人口規模を誇り、IT大国として益々成長を続けています。南アジアの代表的な都市として世界的に著名なバンガロールの市場に着目される企業様も多く、その市場調査はよくお問合せを戴きます。
バンガロールは国営の重化学工業、航空宇宙産業、防衛産業の生産基地が設置されており、工業の躍進も目覚ましいものがあります。クロスインデックスではインドにも優秀な市場調査エキスパートを多数擁しており、ヒンディー語、英語、希少言語等による市場調査をお請けする事も可能です。

→　アップデート記事一覧へ

クロスインデックスには、リサーチ・コンサルティング部、通訳・翻訳部という２つの事業部がございます。
このコラムは、通訳・翻訳部のコーディネーターによる、日々の業務を通しての雑感です。

[2012/02/29]    スマトラ島は、大スンダ列島の島嶼の一つです。スマトラ島ではタバコ、茶、天然ゴム、パーム油などの大規模農園（プランテーション）での農業が盛んであり、石油、石炭、天然ガス、錫、ボーキサイトなどの鉱物資源も非常に豊富です。スマトラ島の天然資源を背景としたビジネスチャンスを求めて、スマトラ島に出張される日本企業のクライアント様は大変多く、ご出張の都度、通訳派遣のご依頼を戴きます。
2004年のスマトラ島沖地震以後、スマトラ島の復興は目覚ましく、日本からのご出張者数も回復から増加に転じています。クロスインデックスでは、現地の優秀な通訳エキスパートを多数手配することが可能ですので、スマトラ島へのご出張時は、クロスインデックスの通訳派遣をご利用下さい。

→　アップデート記事一覧へ

クロスインデックスには、リサーチ・コンサルティング部、通訳・翻訳部という２つの事業部がございます。
このコラムは、通訳・翻訳部のコーディネーターによる、日々の業務を通しての雑感です。

[2012/02/29]    タイ語の通訳に於いてご依頼の最も多い案件は、タイ現地でのタイ語通訳のアサインです。日本国内でもタイ語通訳エキスパートの需要は多くありますが、通年でタイ現地での会議、商談、調査同行等、タイ語通訳エキスパート派遣のご依頼件数が多い傾向にあります。日本企業のタイ現地法人でも一般に社内公用語は英語ですが、タイに限らず、多くの国や地域では現地のローカル言語がやはり最も重要なポジションを占めます。日本とタイ企業間のコラボレーションで初回現地ミーティングに出席する必要から、日本企業側の日本人従業員がタイ出張する場合、まず多くの場合タイ語通訳エキスパートのご依頼を戴くことが、ビジネスのシチュエーションでタイ語通訳エキスパートが重要な機能を果たしている証左であると言えましょう。

→　アップデート記事一覧へ

クロスインデックスには、リサーチ・コンサルティング部、通訳・翻訳部という２つの事業部がございます。
このコラムは、通訳・翻訳部のコーディネーターによる、日々の業務を通しての雑感です。

[2012/02/28]    インドネシアの首都にして最大の都市であるジャカルタは人口2200万人を数える世界第二位のメガシティでもあります。ジャカルタの新興中間層8000万人が形成する巨大な市場規模が、成長著しいインドネシア経済を論ずる際にジャカルタ抜きに語ることが出来ない都市にしています。
ご出張で渡航される日本企業の方も多く、その際の通訳派遣のご依頼を多数戴きます。ジャカルタでの通訳派遣はイスラム文化圏であるインドネシアにも広範な人的ネットワークを持つクロスインデックスが手配致します。

→　アップデート記事一覧へ

クロスインデックスには、リサーチ・コンサルティング部、通訳・翻訳部という２つの事業部がございます。
このコラムは、通訳・翻訳部のコーディネーターによる、日々の業務を通しての雑感です。

[2012/02/28]    インドネシアの首都として、あるいはASEAN事務局が置かれる東南アジアの一大中心都市として、ジャカルタでは国際会議や商談のために、常に世界中からの来訪者を迎えています。多民族国家、多言語国家のインドネシアでは、首都ジャカルタが都市としても最大の市場を形成しており、ジャカルタでの市場調査のご依頼は頻繁に戴いております。クロスインデックスにご依頼戴ければ、日本に居ながらにして、ワンストップでジャカルタでの市場調査の手配が完了します。

→　アップデート記事一覧へ

クロスインデックスには、リサーチ・コンサルティング部、通訳・翻訳部という２つの事業部がございます。
このコラムは、通訳・翻訳部のコーディネーターによる、日々の業務を通しての雑感です。

[2012/02/28]    インドは「国と言うよりも大陸である」と言われるほど、多様な民族・文化・言語が混在している国です。実際にインドの国土は地理的にも「インド亜大陸」とも呼ばれるほどです。国家として連邦共和国の形態をとるインドでは、州境を越えると政府も言語も異なり、あたかも別の国に来たかのように地方色が極めて多彩です。これほどの多様性を保ちつつも高度に経済的成長を続けつつある国はインドをおいて他にありません。
このインドの高い経済成長に需要を担保された巨大市場に新規参入を試みる場合、事前の入念かつ詳細に亘る海外調査が極めて重要になります。インドのように複雑に入り組んだ背景を持つ文化圏の海外調査は、インド現地海外調査エキスパートの人的ネットワークにも充実した人材を持つクロスインデックスにお任せ戴くのが最善です。

→　アップデート記事一覧へ

クロスインデックスには、リサーチ・コンサルティング部、通訳・翻訳部という２つの事業部がございます。
このコラムは、通訳・翻訳部のコーディネーターによる、日々の業務を通しての雑感です。

[2012/02/28]    近年の韓国ブームも手伝って、食文化の側面ではすっかり日本でも「韓流」が定着し馴染みのあるものになっています。現地のトレンドを探ることは次のビジネスのステップに繋がることでしょう。韓国人の外国人アンケート調査により有望なマーケットが見えて来れば、それに応じた戦略立案に結びつきます。
また韓国人の外国人アンケート調査では韓国の地域、年代、性別、職業別などさまざまなカテゴリーの中で日本のエンタテインメントに対する指向を測り分析することが出来ます。韓国本国のみならず、日本に住む韓国人向けの外国人アンケート調査では、日本に望まれる新たなトレンドを知ることが出来ますので、新たな商品開発等のきっかけになることもあるでしょう。

→　アップデート記事一覧へ

クロスインデックスには、リサーチ・コンサルティング部、通訳・翻訳部という２つの事業部がございます。
このコラムは、通訳・翻訳部のコーディネーターによる、日々の業務を通しての雑感です。

[2012/02/28]    ロシアの天然資源ビジネス・セミナーや宇宙開発の展示会、農水産物・加工食品などのロシア物産展などの会場向けにロシア人のイベント派遣もかなりのご要望を戴いております。ロシア人は社会的役割で勤めを遂行している間は一見とっつき難い印象がありますが、ひとたび親しくなって胸襟を開くと、これほど面倒見がよく人間臭い民族もありません。もっともソビエト崩壊後のロシアでは「自由化」が進み、ロシア人の性向もより西欧的にドライになる傾向があるようですが。伝統的ロシア人のイベント派遣はクロスインデックスから手配可能です。

→　アップデート記事一覧へ

クロスインデックスには、リサーチ・コンサルティング部、通訳・翻訳部という２つの事業部がございます。
このコラムは、通訳・翻訳部のコーディネーターによる、日々の業務を通しての雑感です。

[2012/02/27]    クロスインデックスはビジネスでの社内外の会議や講演、芸能・スポーツ関係者のインタビューなど、英語話者の音声を文字データ化するテープ起こしも、多数お請けしております。テープ起こしでご依頼戴く件数が最も多い言語は英語です。無論、英日、あるいは英語から他の言語への翻訳も可能です。英語のテープ起こしは先ずクロスインデックスにお問合せ下さい。

→　アップデート記事一覧へ

クロスインデックスには、リサーチ・コンサルティング部、通訳・翻訳部という２つの事業部がございます。
このコラムは、通訳・翻訳部のコーディネーターによる、日々の業務を通しての雑感です。

[2012/02/27]    インドという国は地方毎に言語や文化的背景に様々なバリエーションが見られ、外国人には理解が容易ならざる複雑かつ難解な現地事情を抱えています。インドは憲法に記載されている公用語だけでも22の言語が使用されており、インド各地のローカル言語や少数民族の言語、方言まで入れると、言語数は膨大な数に上ります。このことがそのままインドでの調査の難しさと奥深さを表わしているとも言えます。
クロスインデックスのインドでの調査は、インドの主要言語としてよく知られた英語やヒンディー語、タミール語、ベンガル語から、日本国内ではほとんど話者の存在しない希少言語による調査に至るまで、日本に居ながらにしてインドの多様性をカバーすることが可能です。

→　アップデート記事一覧へ

クロスインデックスには、リサーチ・コンサルティング部、通訳・翻訳部という２つの事業部がございます。
このコラムは、通訳・翻訳部のコーディネーターによる、日々の業務を通しての雑感です。

[2012/02/27]    近い将来ベトナムのビジネス市場に新規参入を計画されている企業様には、ベトナム現地での市場規模、競合企業の動向、業界シェアなど、事前の市場調査が必要不可欠です。市場調査は調査対象が一般消費者向けか、企業向けかによって市場調査の手法が違って来ます。海外市場調査は専門企業にアウトソーシングすることで、より信頼性の高い、データが精度よく得られます。
クロスインデックスでは、こうした調査のみならず、市場調査後の現地との国際通話の際の通訳、通信文や資料の翻訳等の対応もお請け出来ますので、ベトナムを対象としたマーケティングは、是非クロスインデックスにご相談下さい。

→　アップデート記事一覧へ

クロスインデックスには、リサーチ・コンサルティング部、通訳・翻訳部という２つの事業部がございます。
このコラムは、通訳・翻訳部のコーディネーターによる、日々の業務を通しての雑感です。

[2012/02/27]    バンガロールは南アジア有数の大都市として知られています。バンガロールは高地に位置するため、一年を通して気候も穏やかです。また国営の重工業、航空産業、宇宙産業、防衛産業の工場群が置かれており、日本からの出張や旅行による訪問者も大変多い都市です。そのため、バンガロールは通訳派遣のご依頼もインドの中で最も多い派遣先の一つです。またバンガロールに限りませんが、インドでの通訳は通訳のみならず、日本とは非常に異なるインドの文化、社会制度、商習慣の橋渡し役を務める場面も多々あります。
クロスインデックスではインド全土に亘り、高度の専門性を持つ通訳エキスパートを人的ネットワークに組織しており、豊富な人的資源からバンガロールでの通訳派遣もお請けしております。

→　アップデート記事一覧へ

クロスインデックスには、リサーチ・コンサルティング部、通訳・翻訳部という２つの事業部がございます。
このコラムは、通訳・翻訳部のコーディネーターによる、日々の業務を通しての雑感です。

[2012/02/27]    フランス語圏や日本在住のフランス語話者に対しての、フランス語でのアンケート調査は、日本語で書かれた調査項目を単純にフランス語変換・翻訳するだけでは充分ではありません。調査対象のフランス語話者からより正確な情報としての回答を引き出せるように、世界各地のフランス語圏の文化的背景や最新の事情に合わせたアンケートをフランス語で作成しなければなりません。
クロスインデックスの外国語アンケートのエキスパートと、世界中に在住するフランス語話者調査エキスパートの協業により、効果的なフランス語でのアンケートが可能になります。フランス語によるアンケートも、クロスインデックスの多言語調査サービスをご利用下さい。

→　アップデート記事一覧へ

クロスインデックスには、リサーチ・コンサルティング部、通訳・翻訳部という２つの事業部がございます。
このコラムは、通訳・翻訳部のコーディネーターによる、日々の業務を通しての雑感です。

[2012/02/24]    昨今はK-POPのブームもあって、韓国人ユニットのコンサート等イベントの他、韓国製情報端末や家電品などの展示会も盛んで、その展示ブースやステージ上に、本場の韓国語を話す韓国人のイベント派遣依頼が引きも切らない状態です。韓国人の感性は日本人に近いことも親しみ易く、多くのご依頼を戴ける要因でしょうか。より身近な日韓親善に韓国人のイベント派遣が演出効果を上げます。

→　アップデート記事一覧へ

クロスインデックスには、リサーチ・コンサルティング部、通訳・翻訳部という２つの事業部がございます。
このコラムは、通訳・翻訳部のコーディネーターによる、日々の業務を通しての雑感です。

[2012/02/24]    世界都市としても知られるマレーシアの首都クアラルンプール。ペトロナス・ツイン・タワー等たくさんの見どころある観光都市です。特にマレーシアのクアラルンプールでは今後進出を考えている企業のクライアント様より通訳派遣のご依頼を頻繁に戴いております。
クロスインデックスでは、調査時の通訳派遣のみならず、調査後の現地とのやりとりの際の通訳、資料の翻訳等のアフターケアーも可能ですので、クアラルンプールでマーケティング活動をされる際は、是非通訳派遣をご用命下さい。

→　アップデート記事一覧へ

クロスインデックスには、リサーチ・コンサルティング部、通訳・翻訳部という２つの事業部がございます。
このコラムは、通訳・翻訳部のコーディネーターによる、日々の業務を通しての雑感です。

[2012/02/24]    ロシア語のイベントの中には、ロシアでも人気の日本のポップ・カルチャーを代表する、日本のマンガやアニメーションなどコアな分野でのイベントも多数開催されるようになりました。一寸前までは、日本アニメの同人誌販売やキャラクターに扮するコスプレ・イベントなどはフランスやイタリアなどでの例が盛んに取り上げられていましたが、ここ数年では、ロシアでも大層なブームであり、そのようなイベントでは日露いずれの会場でも、日本人の派遣より寧ろロシア語話者の派遣依頼の方が多いほどです。クロスインデックスは日本アニメのマニアックな領域に精通したロシア人の派遣もお請けしております。

→　アップデート記事一覧へ

クロスインデックスには、リサーチ・コンサルティング部、通訳・翻訳部という２つの事業部がございます。
このコラムは、通訳・翻訳部のコーディネーターによる、日々の業務を通しての雑感です。

[2012/02/24]    スペイン語圏に向けたスペイン語サイトのSEO対策には、世界共通のキーワードの他、スペイン語圏特有の志向などの傾向を考慮したSEO対策も必要になります。とはいえ、あまりローカルな志向まで対応すると、今度はサイトの開設目的から外れてしまうほど対象範囲が小さくなってしまいかねません。SEO対策としては、そのサイトが閲覧対象とする範囲の兼ね合い、バランスを考慮して対策をとることが肝要です。スペイン語のSEO対策は、言語のノウハウのみならず、スペイン語圏のクライアントのWeb上での行動特性に精通したクロスインデックスにご相談下さい。

→　アップデート記事一覧へ

クロスインデックスには、リサーチ・コンサルティング部、通訳・翻訳部という２つの事業部がございます。
このコラムは、通訳・翻訳部のコーディネーターによる、日々の業務を通しての雑感です。

[2012/02/24]    著名な巨大都市として世界的に知られるムンバイは、インド的カオスを体現する多民族文化の坩堝です。英語の他、ヒンディー語、タミール語など公用語だけで22言語を数えるインドでも、これほど多様な言語が話されている都市はムンバイをおいてほかにありません。ムンバイで英語を始めとした主要言語の他、現地での希少言語による市場調査は、多言語でのサービスに定評があるクロスインデックスがお請け出来ます。

→　アップデート記事一覧へ

クロスインデックスには、リサーチ・コンサルティング部、通訳・翻訳部という２つの事業部がございます。
このコラムは、通訳・翻訳部のコーディネーターによる、日々の業務を通しての雑感です。

[2012/02/23]    マレー系、華僑系、インド系などなど、多民族国家マレーシアの首都クアラルンプール。中国人によって開かれ、英国人によって領有され、前大戦中は日本の占領下にもありました。文化的にも多言語地域のクアラルンプールでは公用語のマレーシア語の他、英語、広東語、福建語、北京語（標準中国語）、タミール語などが話されています。
インフラが整備された先進都市のクアラルンプールには、ビジネスや学術・文化交流の目的で渡航する日本人も多いのでしょうが、そんなクアラルンプールを対象にクロスインデックスは現地市場調査のサービスをご提供しております。

→　アップデート記事一覧へ