ボイスオーバー翻訳

ボイスオーバー翻訳

読み：ボイスオーバーホンヤク　類義語：吹替翻訳 反対語：-　その他関連語：映像翻訳、字幕翻訳
ボイスオーバー翻訳とは、映像翻訳の中のひとつの分野で、テレビ番組や海外取材結果、映画等の音声を、原語の音声（ボイス）をバックで流しつつ、他言語を重ねて（オーバーさせて）録音する翻訳である。
元の音声を消してしまう吹替翻訳とはその点で異なる。
国内のボイスオーバー翻訳のルールとして、出だしは原語の音声を優先させ、また終わりも原語の音声で終えるなどがあり、技術的にも吹替翻訳より高度なものが要求される。

<a href="http://www.crossindex.jp/">翻訳のクロスインデックス</a>