国際会議などの英語のテープ起こし

クロスインデックスには、リサーチ・コンサルティング部、通訳・翻訳部という２つの事業部がございます。
このコラムは、通訳・翻訳部のコーディネーターによる、日々の業務を通しての雑感です。

[2011/12/21]    商業分野や学術分野での国際会議や講演、スポーツ・芸能関係者のインタビューなど、英語話者の肉声を文字データ化するテープ起こしの業務も、クロスインデックスでは日常業務として頻繁にお請けしております。テープ起こしの対象言語として最も多いのはやはり英語です。英語から日本語、あるいは他言語への翻訳もお請けしております。英語のテープ起こしはクロスインデックスへご依頼下さい。

（N.T.より）

→　アップデート記事一覧へ

クロスインデックスには、リサーチ・コンサルティング部、通訳・翻訳部という２つの事業部がございます。
このコラムは、通訳・翻訳部のコーディネーターによる、日々の業務を通しての雑感です。

[2011/12/21]    日本国内や、世界各地のフランス語話者に対しての、フランス語によるアンケート調査は、日本語のアンケート項目を単にフランス語に翻訳するだけではなかなか思うような調査結果が得られない場合があります。調査対象のフランス語話者から、より的確な回答データを引き出す為に、世界中のフランス語圏の文化的なバックグラウンドや最新の事情を考慮したアンケートをフランス語で作成しなければなりません。
クロスインデックスのスタッフと、世界中に在住するフランス語話者調査エキスパートの人的ネットワークを有機的に用いることで、効果的なフランス語のアンケートを実現出来ます。

（N.T.より）

→　アップデート記事一覧へ

クロスインデックスには、リサーチ・コンサルティング部、通訳・翻訳部という２つの事業部がございます。
このコラムは、通訳・翻訳部のコーディネーターによる、日々の業務を通しての雑感です。

[2011/12/21]    昨年GDPで日本を追い抜き世界第2位の経済大国となった中国の巨大市場は、今もなお多種多様な分野で規模が拡大し続けています。日本経済にとっても、中国市場は単に隣国であるというのみならず、将来に亘って必要不可欠の貿易相手国であり続けることでしょう。
13億人を超える世界一の人口規模と、広大な国土と豊富な資源を有する中国経済の根幹を成す市場は、文化的な奥行きも極めて深く、そのような中国市場調査の「肝」はクロスインデックスが誰よりも心得ており、現地調査の手配も一味違います。

（N.T.より）

→　アップデート記事一覧へ

クロスインデックスには、リサーチ・コンサルティング部、通訳・翻訳部という２つの事業部がございます。
このコラムは、通訳・翻訳部のコーディネーターによる、日々の業務を通しての雑感です。

[2011/12/21]    インドの一大メガ・シティとして国際的にも著名なムンバイは、インド的混沌を表象する多元的文化の坩堝と言えます。英語の他、ヒンディー語、タミール語など公用語だけで22言語を数えるインドであっても、ムンバイほど多くの言語が話されている都市は他にありません。ムンバイでヒンディー語や英語などの主要言語の他、ローカルな現地希少言語通訳派遣のご依頼にも、クロスインデックスは日本側からの手配が可能です。

（N.T.より）

→　アップデート記事一覧へ

クロスインデックスには、リサーチ・コンサルティング部、通訳・翻訳部という２つの事業部がございます。
このコラムは、通訳・翻訳部のコーディネーターによる、日々の業務を通しての雑感です。

[2011/12/21]    マレーシアの首都クアラルンプールは、ペトロナス・ツイン・タワー等たくさんの見どころがある地であり、マーケット調査などでご出張されるクライアント様が多数に上ります。
マレーシアでも特にクアラルンプールへのご出張時には現地での通訳派遣をクロスインデックスにお任せ下さい。クロスインデックスでは通訳派遣のみならず、日本ご帰国後の現地とのやりとりの際の通訳、資料の翻訳等のアフターケアーも可能です。クアラルンプールでのビジネス活動の際には、是非クロスインデックスにお声掛け下さい。

（N.T.より）

→　アップデート記事一覧へ

クロスインデックスには、リサーチ・コンサルティング部、通訳・翻訳部という２つの事業部がございます。
このコラムは、通訳・翻訳部のコーディネーターによる、日々の業務を通しての雑感です。

[2011/12/20]    インド最大の都市ムンバイは1300万人以上の人口規模を誇り、広大な港湾施設を備えた、商工業と金融の国際的な中心地でもあります。また、昨今は日本でも人気のインド映画産業が集中する「インド版ハリウッド」としても知られています。このようにムンバイはインド経済の一大拠点として、インド市場の調査には避けて通れない都市であると言えます。
クロスインデックスでは現地の多種多様なカルチャーを含むムンバイの市場調査を、日本側からワンストップで、それも様々な切り口でお請けすることが出来ます。

（N.T.より）

→　アップデート記事一覧へ

クロスインデックスには、リサーチ・コンサルティング部、通訳・翻訳部という２つの事業部がございます。
このコラムは、通訳・翻訳部のコーディネーターによる、日々の業務を通しての雑感です。

[2011/12/20]    英語のアンケート調査は国内外を問わず、外国人対象の外国語による調査の手段として最も一般的です。英語によるアンケートの質問項目も調査対象毎に、目的とする調査結果や情報によって適切な英語表現で書かれなければなりません。
クロスインデックスは世界中に英語話者の調査エキスパートの人的ネットワークを擁しておりますので、調査ターゲットの居住地域や文化圏、世代などに応じての英語アンケート調査を実施致します。

（N.T.より）

→　アップデート記事一覧へ

クロスインデックスには、リサーチ・コンサルティング部、通訳・翻訳部という２つの事業部がございます。
このコラムは、通訳・翻訳部のコーディネーターによる、日々の業務を通しての雑感です。

[2011/12/20]    多民族国家マレーシアの首都クアラルンプールは中国人によって開かれ、英国人によって領有され、前大戦中は日本の占領下にもありました。文化的にも多言語地域のクアラルンプールでは公用語のマレーシア語の他、英語、広東語、福建語、北京語、タミール語などが話されています。インフラが整備された先進国際都市のクアラルンプールに進出する日本企業も多く、それだけにクロスインデックスがインドネシアの市場調査をお請けした際の調査先の都市として筆頭に来ます。インドネシア最大の都市として、インドネシア最大の市場を形成していますので、市場調査には外せない都市です。

（N.T.より）

→　アップデート記事一覧へ

クロスインデックスには、リサーチ・コンサルティング部、通訳・翻訳部という２つの事業部がございます。
このコラムは、通訳・翻訳部のコーディネーターによる、日々の業務を通しての雑感です。

[2011/12/20]    世界最大の国土を持ち資源大国でもあるロシアは、その経済成長に伴って拡大するロシア国内市場に於ける新たなビジネスの潜在的な機会を調査するにしても、ロシア全土では東西それぞれの端から端の間に9時間もの時差があるので、全国をカバーする調査も簡単に実施することは叶いません。
クロスインデックスにご依頼戴ければ、ロシア全土に亘り、海外調査エキスパートの人的ネットワークが余すところなくカバーしておりますので、常時ご希望地域の海外現地調査データをタイムリーにご提供出来ます。

（N.T.より）

→　アップデート記事一覧へ

クロスインデックスには、リサーチ・コンサルティング部、通訳・翻訳部という２つの事業部がございます。
このコラムは、通訳・翻訳部のコーディネーターによる、日々の業務を通しての雑感です。

[2011/12/20]    ロシア人は、ヨーロッパ文化圏に属する民族の中では、その言葉の中に、ある意味日本人にも似た微妙な含羞を使い分ける民族です。それが故にロシア人向けのアンケート調査も皮相的な通り一遍の質問のみでは、ロシア人のプライドや見栄や羞恥心、そして場合によってはリスクを回避する必要上、必ずしも「ホンネ」の回答が得られるとは限りません。
クロスインデックスでは、アンケートを単純にロシア語に翻訳するだけではなく、アンケートの目的とする仮説などに応じて、ロシア人のカルチャーに通暁したエキスパートがロシア人の微妙な「曰く言い難い」心の綾にまで入り込んだようなアンケートをご提供致します。

（N.T.より）

→　アップデート記事一覧へ

クロスインデックスには、リサーチ・コンサルティング部、通訳・翻訳部という２つの事業部がございます。
このコラムは、通訳・翻訳部のコーディネーターによる、日々の業務を通しての雑感です。

[2011/12/19]    ブラジルはアマゾン河の水資源と流域の森林資源を擁し、地球規模に於いても酸素の一大供給源でもあります。広大な国土に豊富な資源を背景として急速な経済成長を続け、21世紀も更なる発展を遂げることが期待されるブラジルは、新たに富裕層や中流層に加わった購買層が盛んに消費意欲を見せています。ブラジルの金融市場や消費市場に新規参入する上でも、海外調査は必要不可欠です。
地球の裏側にあたるブラジルの海外調査は、クロスインデックスが現地調査エキスパートによる調査データをお届け致します。

（N.T.より）

→　アップデート記事一覧へ

クロスインデックスには、リサーチ・コンサルティング部、通訳・翻訳部という２つの事業部がございます。
このコラムは、通訳・翻訳部のコーディネーターによる、日々の業務を通しての雑感です。

[2011/12/19]    外国人アンケート調査、特にスペイン人を対象としたアンケート調査は、スペインを代表するオムレツ「トルティージャ」のように、種々の変化に富んだ対応が必要となります。イベリア半島に位置するスペインは古代より、多くの民族と文化が行き交った国です。
スペイン人の民族性もまた、ステロタイプな「闘牛とフラメンコ」だけでは表現し尽くすことは出来ません。大航海時代に世界に乗り出しては「新世界」を切り拓き、今なお、スペイン語圏としてその遺産を残したスペイン人の調査はアンケート一つ取っても、極めて奥行きが深いのです。

（N.T.より）

→　アップデート記事一覧へ

クロスインデックスには、リサーチ・コンサルティング部、通訳・翻訳部という２つの事業部がございます。
このコラムは、通訳・翻訳部のコーディネーターによる、日々の業務を通しての雑感です。

[2011/12/19]    中国関連イベント会場には、やはり中国人キャストの派遣が必要になります。登録中国人キャストを多数擁するクロスインデックスは、中国人のイベント派遣のご要望を多々戴いております。
中国人のイベント派遣もここのところは中国語ネイティブ話者でありさえすれば良いという訳ではなくなって来ており、そのキャスト本人が保有するスキルが重視されるようになって来ています。即ち日本語で流暢に派遣先の商品やサービスなどのテーマについて説明が求められるイベントが多くなっています。今やイベント派遣要員登録者の中国人キャストも、専門スキル保持者へとシフトしています。

（N.T.より）

→　アップデート記事一覧へ

クロスインデックスには、リサーチ・コンサルティング部、通訳・翻訳部という２つの事業部がございます。
このコラムは、通訳・翻訳部のコーディネーターによる、日々の業務を通しての雑感です。

[2011/12/19]    インドはBRICsの一つとして、依然著しい経済成長が予測される国です。デリーなどの大都市での通訳派遣は、現地調査のご出張時の同行通訳として頻繁にご依頼を戴いております。デリーは2008年の都市GDPで1670億ドルと世界第37位の都市として広く国内外から注目される都市であり、通訳派遣を兼ねた調査領域も様々な分野に亘ります。
クロスインデックスに登録しているデリー在住の通訳エキスパートは、高度な専門性を持ったエキスパートが多数在籍しておりますので、通訳派遣のご依頼を戴く際にはご希望の専門分野も詳しくお伺いしております。クロスインデックスのリソースから、最適任の通訳エキスパートがアサイン可能です。

（N.T.より）

→　アップデート記事一覧へ

クロスインデックスには、リサーチ・コンサルティング部、通訳・翻訳部という２つの事業部がございます。
このコラムは、通訳・翻訳部のコーディネーターによる、日々の業務を通しての雑感です。

[2011/12/19]    BRICsの一国を占めるブラジルでは今後益々日本との貿易額の成長が見込まれています。ブラジルは今後進出を検討されている企業様の現地法人設立先として、例えば首都ブラジリアが候補地となるケースは多く、ご出張されるクライアント様も今後益々増加することが予測されます。
首都ブラジリアの現地調査や現地取引先とのお打ち合わせにご訪問される際の通訳派遣はクロスインデックスにご用命下さい。経験豊かなクロスインデックスの通訳エキスパートがビジネスをご支援します。

（N.T.より）

→　アップデート記事一覧へ

クロスインデックスには、リサーチ・コンサルティング部、通訳・翻訳部という２つの事業部がございます。
このコラムは、通訳・翻訳部のコーディネーターによる、日々の業務を通しての雑感です。

[2011/12/16]    記述言語としても世界で最も書かれ、読まれている言語は言うまでもなく英語です。翻訳者数が世界一多いのも英語翻訳者でしょう。翻訳大国であるわが国でも無論、翻訳者数に於いても翻訳件数が最も多いのは英語です。クロスインデックスは、英語の翻訳サービスを最高水準の品質と最短の納期、適価でご提供しております。英語の翻訳は是非ともクロスインデックスにご依頼下さい。

（N.T.より）

→　アップデート記事一覧へ

クロスインデックスには、リサーチ・コンサルティング部、通訳・翻訳部という２つの事業部がございます。
このコラムは、通訳・翻訳部のコーディネーターによる、日々の業務を通しての雑感です。

[2011/12/16]    おびただしい数の島々から成るフィリピンは、人口規模9000万人以上という農業国で、外貨獲得手段は現地の観光資源と、1000万人と言われる海外出稼ぎ労働者から本国送金に依存する、東南アジアでも最も貧しい国の一つでした。天然資源や製造業に乏しいフィリピンの産業構造は、20世紀末のアジア通貨危機の際には却って幸いし、フィリピンはIMF管理体制の対象国からは外れていました。それ故に、他のNIES諸国に比較してアジア通貨危機のフィリピン経済への打撃は小さく、その後の回復も比較的順調であり、IT産業やBPO産業、軽工業などの豊富な労働力を活かした産業がフィリピンでは急成長を遂げました。
フィリピン現地語であるタガログ語や、旧宗主国の言語であったスペイン語等が一部で話されている他、英語が通じることも強力なアドバンテージです。フィリピンでの調査には現地の調査エキスパートの人的資源が豊富なクロスインデックスのネットワークをご利用下さい。

（N.T.より）

→　アップデート記事一覧へ

クロスインデックスには、リサーチ・コンサルティング部、通訳・翻訳部という２つの事業部がございます。
このコラムは、通訳・翻訳部のコーディネーターによる、日々の業務を通しての雑感です。

[2011/12/16]    10億人を超える世界第2位の人口とインド亜大陸と称されるほど広大な国土を擁し、現在ではBRICsの一国として経済大国となったインドは、紀元前のいにしえより洋の東西両方に強く影響を与えた一大文明国でもあります。
肥沃な国土と大河を持つインドは古代より人口扶養力が高く、歴史上何度も数多の民族の流入がありました。現在のインドの文化的バリエーションはこれら多くの民族によってもたらされた、多種多様な言語によって形成されたものです。未来に向けた可能性と多様性を併せて有するインドの市場調査は多種多様なエキスパートの人的ネットワークを擁し、多言語対応可能なクロスインデックスにご相談下さい。

（N.T.より）

→　アップデート記事一覧へ

クロスインデックスには、リサーチ・コンサルティング部、通訳・翻訳部という２つの事業部がございます。
このコラムは、通訳・翻訳部のコーディネーターによる、日々の業務を通しての雑感です。

[2011/12/16]    周辺地域を含めると世界第4位、2100万人の人口規模を誇るメガシティ・デリーは、インドの首都であり、巨大な市場規模を誇る一大経済圏を形成し、人口も経済も依然膨張を続けています。経済のみならず、政治・文化の中心地であるデリーの市場は、インド経済圏全体に与える影響も大きく、デリーでの市場調査の結果獲得されるデータは、近い将来の南アジア全体の市場動向予測に有効と考えられます。
デリーでの市場調査はインドの深遠かつ複雑な文化的背景に精通したエキスパートの人的ネットワーク無しには困難です。クロスインデックスはクライアント様が日本に居ながらにして、ワンストップでデリーの最新情報をご覧になるためのお手伝いをお請けします。

（N.T.より）

→　アップデート記事一覧へ

クロスインデックスには、リサーチ・コンサルティング部、通訳・翻訳部という２つの事業部がございます。
このコラムは、通訳・翻訳部のコーディネーターによる、日々の業務を通しての雑感です。

[2011/12/16]    ブラジリアは基本計画からわずか3年半で建設され、1960年に旧首都のリオデジャネイロから遷都、ブラジルの現首都となった人工都市です。最初から首都とするべく内陸部の高原を切り開いて都市の基礎を造成、インフラを整備して築いた計画都市ですが、首都ブラジリアは都市としての成立の経緯や目的から、政府機関が多く司法、立法、行政関連の官庁が多数あります。その為、ブラジルの市場調査で公的なデータの調査や、人的コネクションを築く上で必須の土地柄で、出張先に必ず入る都市の一つでもあります。

（N.T.より）

→　アップデート記事一覧へ