ロシア語近縁言語の翻訳

クロスインデックスには、リサーチ・コンサルティング部、通訳・翻訳部という２つの事業部がございます。
このコラムは、通訳・翻訳部のコーディネーターによる、日々の業務を通しての雑感です。

[2013/05/24]    わが国に於けるロシア語翻訳には古くからの伝統があり、翻訳者の数も多く、翻訳の精度も比較的確保し易いと言えます。一方、ロシア国内のローカルな希少言語やロシア近隣諸国の言語もカバーする翻訳会社の数はかなり限られます。ウクライナ語やベラルーシ語は、ロシア語と同じ印欧語族スラブ語派東スラブ語群に属します。使用文字もキリル文字で、ロシア語とは近縁言語ですが、通常のロシア語翻訳者では完全には対応しきれません。クロスインデックスには、ウクライナやベラルーシ出身の翻訳エキスパートも登録しておりますので、このようなロシア語の近縁言語の翻訳もお請けすることが可能です。

→　アップデート記事一覧へ

クロスインデックスには、リサーチ・コンサルティング部、通訳・翻訳部という２つの事業部がございます。
このコラムは、通訳・翻訳部のコーディネーターによる、日々の業務を通しての雑感です。

[2013/05/24]    現在のポルトガルの人口約1000万人と比較して、ポルトガル語を母語とするポルトガル語ネイティブ話者の人口規模は約2億人と推計されています。非常に大きな話者数を数える言語の一つですので、ポルトガル語は世界的な影響力も強い言語といえます。
近世エンリケ航海王子に代表される地理的発見の時代、七つの海を制覇したポルトガル人の言語は、今に至るも南米・ブラジル、アフリカのアンゴラその他、アジアの東ティモール等々、かつてのポルトガル領の国や地域で公用語として話されています。クロスインデックスでは、ポルトガル語添削を、イベリア・ポルトガル語添削、アフリカ・ポルトガル語添削、ブラジル・ポルトガル語添削にカテゴライズしてサービスを実施しております。ブラジル・ポルトガル語は、イベリア・ポルトガル語とは異なるボキャブラリーやその用法、異なる読みやアクセントも多く、添削の場合も担当するエキスパートの持つスキルやバックグラウンドに考慮してアサインする必要があります。例えば、日本国内で日系ブラジル人労働者の多く住む地域からご依頼戴いたポルトガル語の添削には、ポルトガル語のネイティブ話者として、ブラジル人をアサインします。クロスインデックスのポルトガル語エキスパートの人的ネットワークにはポルトガル出身・在住のエキスパートも多数登録しておりますので、イベリア・ポルトガル語の対応にも即応可能なことは言うまでもありません。

→　アップデート記事一覧へ

クロスインデックスには、リサーチ・コンサルティング部、通訳・翻訳部という２つの事業部がございます。
このコラムは、通訳・翻訳部のコーディネーターによる、日々の業務を通しての雑感です。

[2013/05/24]    スペイン語は本国スペインや南米を中心に世界中に多くの話者を持つ言語です。スペイン語圏への情報発信もビジネスの場や、Webを中心に大変盛んです。スペイン語圏は今後ますます注目される地域の一つですので、スペイン語翻訳の需要は高く、それにともないスペイン語校正のご依頼も多数いただきます。スペイン語の校正は単にスペイン語の語彙や文法、用法を正確に正すのみならず、スペイン語として読み手に文意がよく伝わり、かつ美しい「音楽的な」スペイン語になっていることが必須です。それだけにスペイン語の校正には豊富な経験と高いスキルが求められます。

→　アップデート記事一覧へ

クロスインデックスには、リサーチ・コンサルティング部、通訳・翻訳部という２つの事業部がございます。
このコラムは、リサーチ・コンサルティング部のコンサルタントによる、日々の業務を通しての雑感です。

[2013/05/23]    ベトナム料理やベトナムコーヒー、民族衣装アオザイなど、ベトナム文化は日本にもすっかり定着し、大変な人気があります。毎年代々木公園で行われるベトナムフェスティバルも毎回多くの人で賑わっています。観光地としても人気を集めるベトナムですが、近年の経済成長においては、農業、工業の生産輸出に留まらず、ITを中心とした情報技術で勢いをつけてきています。それも日本をはじめとした先進国のデータセンターなどのアウトソーシングだけでなく、ベトナムIT企業による世界進出などが活発になってきているようです。今後更なるベトナム国内の内需拡大が期待されていますので、ベトナム消費者の動向は常に最新のベトナム市場調査を行う必要があります。

→　アップデート記事一覧へ

クロスインデックスには、リサーチ・コンサルティング部、通訳・翻訳部という２つの事業部がございます。
このコラムは、通訳・翻訳部のコーディネーターによる、日々の業務を通しての雑感です。

[2013/05/23]    ドイツは日本の近代化の手本として、明治期より多数の文物をドイツから輸入しましたので、日本におけるドイツ語翻訳も長い歴史と伝統があります。ドイツ語由来の外来語である、アルバイト、エネルギー、イデオロギー、カルテル、ワッペン、リュックサックなどはすっかり日本語として常用されています。グローバル化やITにより、英語の国際語としての地位が高まっていく一方ですが、日本はドイツ文化の輸入の長い歴史がある上に、現在では日本人選手が多数活躍するサッカー等を通してのドイツへの親近感、ビジネスにおいてもEUを支える経済大国、科学技術先進国としてのドイツの重要性は高く、ドイツ語翻訳の需要も後を絶ちません。

→　アップデート記事一覧へ

クロスインデックスには、リサーチ・コンサルティング部、通訳・翻訳部という２つの事業部がございます。
このコラムは、通訳・翻訳部のコーディネーターによる、日々の業務を通しての雑感です。

[2013/05/23]    イタリア語の校正は、単に正しいイタリア語に直すだけなく、単語選びや文体選びへのセンスも求められます。雄弁で芸術的素養に優れるイタリア人の言語は、格言や俗語など言語表現が豊かで説得力に富んでいますので、ロジカルでかつ、より流れるような秀麗な文体が求められるからです。イタリア語校正のエキスパートは、イタリア語の韻律などの特性などにも習熟した、ある種の「詩人」でもあります。

→　アップデート記事一覧へ

クロスインデックスには、リサーチ・コンサルティング部、通訳・翻訳部という２つの事業部がございます。
このコラムは、通訳・翻訳部のコーディネーターによる、日々の業務を通しての雑感です。

[2013/05/23]    フランス語はフランスのみならず、北米やアフリカ各国の公用語として幅広い地域で使用されています。また、フランスは伝統的に文化・芸術大国であるだけでなく、政治的・科学的分野などに於いても国際的に大きな影響力のある先進国ですので、フランス語の国際語としての地位も非常に高く、フランス語の翻訳は英語に次ぐご依頼数があります。「明晰」と言われるフランス語と「曖昧」と言われる日本語の間の文化的差異を繋ぐためには、単なる言語の変換に留まらない、フランス語のロジックを支えているフランス文化への深い理解を必要とします。

→　アップデート記事一覧へ

クロスインデックスには、リサーチ・コンサルティング部、通訳・翻訳部という２つの事業部がございます。
このコラムは、リサーチ・コンサルティング部のコンサルタントによる、日々の業務を通しての雑感です。

[2013/05/22]    ミャンマーをめぐる動きが後を絶ちません。昨日今日だけでも日本国内においても各大企業がミャンマーでの事業進出の発表が相次ぎ、ミャンマーの大臣が日本の郵便施設を視察し、さらには安倍首相のミャンマー訪問も発表されました。アメリカ政府内でもミャンマーという国名を公式の場で使うようになってきています。先日、ミャンマーが公表したデータによると海外からの対ミャンマー直接投資は前年比5倍に拡大したとのことです。今年度は更なる対ミャンマー投資が見込まれますし、インフラ整備や雇用拡大によるミャンマーの消費者市場の発展が強く期待されます。急速に発展するミャンマーの市場ですので、市場調査は常に最新のものを入手する必要があります。

→　アップデート記事一覧へ

クロスインデックスには、リサーチ・コンサルティング部、通訳・翻訳部という２つの事業部がございます。
このコラムは、リサーチ・コンサルティング部のコンサルタントによる、日々の業務を通しての雑感です。

[2013/05/22]    アフリカ市場は近年日本でも急速に注目を集めている地域の一つです。経済に関連するニュース等でアフリカが話題になることも大変多くなりました。特に増加した富裕層や中間層による旺盛な消費者市場への注目は留まることを知りません。またアフリカの消費者市場をさらに拡大していくためのインフラ整備への官民一体となった経済援助協力で世界中の先進国がしのぎを削っています。クロスインデックスではアフリカへのコネクションを駆使した現地市場調査や消費者調査、アンケート調査などによって最新のアフリカ事情を調査することが可能です。

→　アップデート記事一覧へ

クロスインデックスには、リサーチ・コンサルティング部、通訳・翻訳部という２つの事業部がございます。
このコラムは、通訳・翻訳部のコーディネーターによる、日々の業務を通しての雑感です。

[2013/05/22]    ポルトガル語の話者総数は一説に約2億人とも推計されます。そのポルトガル語逐次通訳は、やはりBRIC’sの一国を成すブラジル・ポルトガル語と他の言語との逐次通訳案件が最も多く、経済的急成長に伴う影響力の強さが伺われます。ポルトガル語は、ブラジルの他、ポルトガル本国や、アフリカのアンゴラ、赤道ギニア、アジアの東ティモールなどでそれぞれの方言としてのアクセントや語彙、その用法などが異なりますので、ポルトガル語の逐次通訳では、通訳するべきポルトガル語の話者がどの国や地域のポルトガル語を話すかを確認の上、極力その国や地域のポルトガル語に精通した逐次通訳エキスパートを手配致します。

→　アップデート記事一覧へ

クロスインデックスには、リサーチ・コンサルティング部、通訳・翻訳部という２つの事業部がございます。
このコラムは、リサーチ・コンサルティング部のコンサルタントによる、日々の業務を通しての雑感です。

[2013/05/21]    中国は世界最大の人口を擁する国ですので、巨大市場として常に注目を集めています。ですから中国人を対象としたアンケート調査も、車や家電、電子機器や食品、化粧品などの商品の需要、新しい製品のカスタマイズを検討する際に欠かすことが出来ません。中国現地はもちろん、日本国内にも多数の中国人がいますので、クライアントの要望により様々な角度での中国人アンケート調査を行うことが可能です。

→　アップデート記事一覧へ

クロスインデックスには、リサーチ・コンサルティング部、通訳・翻訳部という２つの事業部がございます。
このコラムは、リサーチ・コンサルティング部のコンサルタントによる、日々の業務を通しての雑感です。

[2013/05/21]    経済成長著しい東南アジア各国のなかでも、マレーシアは特に注目を集めています。その中でも首都クアラルンプールは観光地としても、ビジネスの拠点としても、文化的に地理的に利便性においても、大変な魅力を持つ先進都市です。ですからクアラルンプールを中心としたマレーシアや更には東南アジア市場の市場調査のご依頼も多くなっています。クアラルンプールは多くの国や民族の人々が集まってくる国際都市ですので、クアラルンプール市内だけでも、かなりの調査を行うことが可能ですが、利東南アジア全域をカバーする市場調査においても、利便性に富んだクアラルンプールを拠点とすることがしばしばです。

→　アップデート記事一覧へ

クロスインデックスには、リサーチ・コンサルティング部、通訳・翻訳部という２つの事業部がございます。
このコラムは、通訳・翻訳部のコーディネーターによる、日々の業務を通しての雑感です。

[2013/05/21]    先日行われた、恒例のタイフェスティバルは雨中にもかかわらず大変な賑わいを見せていました。日本ではもはやタイ料理を中心としたタイ文化がすっかり根付いているようです。そうした日本でもすっかりおなじみのタイ食文化やその他タイ・カルチャーを紹介するイベント等に、タイ人キャストのイベント派遣のご依頼も多数いただきます。

→　アップデート記事一覧へ

クロスインデックスには、リサーチ・コンサルティング部、通訳・翻訳部という２つの事業部がございます。
このコラムは、通訳・翻訳部のコーディネーターによる、日々の業務を通しての雑感です。

[2013/05/21]    ロシアは伝統ある芸術文化から、最新ビジネスまで、様々な分野で常に注目を集める国ですので、日本でも年間を通して音楽、舞踏、映画、アニメーションから天然資源や宇宙開発ビジネスまで、ロシア関連イベントが各地で行われています。そうした際にはやはりロシア人イベントスタッフが必要なケースも多く、ロシア人イベント派遣のご依頼も多数いただきます。

→　アップデート記事一覧へ

クロスインデックスには、リサーチ・コンサルティング部、通訳・翻訳部という２つの事業部がございます。
このコラムは、通訳・翻訳部のコーディネーターによる、日々の業務を通しての雑感です。

[2013/05/21]    日本は韓国語話者も多いので、会議やインタビューの際の韓国語の同時通訳は安定した高品質の同時通訳サービスの手配が可能です。韓国語は同音異義語が非常に多く、文脈をきちんと読み取った聞き取り能力が要求されますので、やはり韓国語を母語とする韓国語話者による同時通訳エキスパートが必要とされる機会が多数あります。クロスインデックスでは韓国語ネイティブの同時通訳エキスパートスタッフを多数登録しています。

→　アップデート記事一覧へ

クロスインデックスには、リサーチ・コンサルティング部、通訳・翻訳部という２つの事業部がございます。
このコラムは、通訳・翻訳部のコーディネーターによる、日々の業務を通しての雑感です。

[2013/05/20]    スペイン語はヨーロッパ、南米、アフリカ、東南アジアなど、大陸を跨いで多くの国々で公用語となっている言語ですので、スペインの逐次通訳案件のご依頼も多数いただきます。スペイン語圏はこの数年、大変注目される地域を多く抱えていますが、スペイン語逐次通訳案件で特に注意するのが方言です。国際会議での逐次通訳等、地方性が影響しない場合はさほど神経質にならなくても良いのですが、スペイン語圏の現地にスペイン語の逐次通訳をお請けする際は、特にその地域の方言に留意し、同じ方言を話すスペイン語の逐次通訳者を手配するように心血を注ぎます。言語スキルのみでなく、その地域に通じたエキスパートの派遣により、商談等をスムースに進めることが出来ます。

→　アップデート記事一覧へ

クロスインデックスには、リサーチ・コンサルティング部、通訳・翻訳部という２つの事業部がございます。
このコラムは、通訳・翻訳部のコーディネーターによる、日々の業務を通しての雑感です。

[2013/05/20]    ドイツは日本人にとって昔から親しみの沸く国の一つでしたが、最近では日本人サッカー選手の活躍により、よりドイツと日本の関係は近くなっているようです。ですから、ドイツ語のイベント外国人派遣もドイツ工業製品の展示会や、ドイツ音楽や文芸、映画といった芸術領域向けばかりではなく、例えばサッカーを始めとしたスポーツ・イベントや、日本のマンガやアニメのキャラクターに扮したコスプレ・イベントなども大変盛んです。それらをドイツ側に紹介するイベントへのドイツ人またはドイツ語話者派遣のご依頼も増えています。

→　アップデート記事一覧へ

クロスインデックスには、リサーチ・コンサルティング部、通訳・翻訳部という２つの事業部がございます。
このコラムは、通訳・翻訳部のコーディネーターによる、日々の業務を通しての雑感です。

[2013/05/17]    ＢＲＩＣｓの一国であり、今や経済大国となったブラジル関連イベントがオリンピックやサッカーワールドカップを控えますます盛んになっています。ブラジルは世界最大のポルトガル語話者を抱える国ですので、ブラジル関連イベントにおいて、ポルトガル語エキスパートのご依頼も多数いただきます。様々なイベントに合わせて、各専門領域の知識と経験を有するポルトガル語通訳や、案内役、イベント・コンパニオンなどのポルトガル語話者外国人派遣に対応いたします。

→　アップデート記事一覧へ

クロスインデックスには、リサーチ・コンサルティング部、通訳・翻訳部という２つの事業部がございます。
このコラムは、通訳・翻訳部のコーディネーターによる、日々の業務を通しての雑感です。

[2013/05/17]    イタリア語の同時通訳は高度なスキルを要します。イタリア語を正しく通訳することはもちろん、情感豊かなイタリア語話者の感情表現も読み取ることが要求されるからです。イタリア語に限らず、同時通訳は数秒前に聞き取ったフレーズを記憶に保持して訳出し、直ちに発話するという能力が必要です。文脈を正しく読み取り、同時に適切な用語で他の言語に変換していくだけでも大変なことですが、イタリア語のような感情表現豊かな言語はどこまでそれを言語表現に落とし込んで伝えるかどうかという取捨選択も瞬時に行わなくてはなりません。

→　アップデート記事一覧へ

クロスインデックスには、リサーチ・コンサルティング部、通訳・翻訳部という２つの事業部がございます。
このコラムは、通訳・翻訳部のコーディネーターによる、日々の業務を通しての雑感です。

[2013/05/17]    フランス物産展などイベント会場へのフランス人派遣のご依頼はフランス語を必要とするものから、必ずしもフランス語による来客応対までは求められない場合など様々です。日本国内で開催されるフランス関連イベントへの来場者の多くは日本人であり、キャストは「日本人がイメージするフランス人らしく見えること」が重要なキャラクターの要件となることも多いのですが、クロスインデックスではイベントの目的と性格に応じ、多様なフランス人のイベント派遣をお請けすることが可能です。

→　アップデート記事一覧へ