非英語国での日英通訳

クロスインデックスには、リサーチ・コンサルティング部、通訳・翻訳部という２つの事業部がございます。
このコラムは、通訳・翻訳部のコーディネーターによる、日々の業務を通しての雑感です。

[2012/12/11]    最近は、英語以外の言語が国の共通語となっている国における通訳者派遣のお問い合わせでも、日英通訳をご希望される場合が増えております。様々な国で日英通訳者が活躍しています。グローバル社会の浸透が感じられます。

→　アップデート記事一覧へ

クロスインデックスには、リサーチ・コンサルティング部、通訳・翻訳部という２つの事業部がございます。
このコラムは、通訳・翻訳部のコーディネーターによる、日々の業務を通しての雑感です。

[2012/12/10]    日本のビジネスシーンにおいて、外国人スタッフが活躍する場面は益々増えてきています。イベントでのコンパニオン業務に留まらず、最近では頻繁にモデルや英語講師などのお問合せを頂きます。これらの業務に関して、クロスインデックスでは、過去に経験のある優秀な外国人スタッフが、国籍・年齢問わず登録しています。彼らは、日本での在住歴によって日本語スキルは様々ですが、日本のビジネスマナーを理解し、積極的で協力的な姿勢が、日本の企業の方々から高評価を得ています。講師派遣に関しては、英語のみならず、その他欧州言語やアジア言語に対応できる外国人スタッフを有しています。外国人スタッフを必要とされる際には、ぜひご連絡下さい。

→　アップデート記事一覧へ

クロスインデックスには、リサーチ・コンサルティング部、通訳・翻訳部という２つの事業部がございます。
このコラムは、通訳・翻訳部のコーディネーターによる、日々の業務を通しての雑感です。

[2012/12/10]    時期的に、アメリカの大学に提出する推薦状のお問い合わせが多くなっています。
英語ネイティブが英訳した方がよいのか、日本人が翻訳してから英語ネイティブがネイティブチェックをした方がよいのか、提出の目的によって異なります。英語ワード数制限がある場合もあります。
　ご希望を明確にお伝え頂けましたら、目的に合った翻訳者が対応いたします。

→　アップデート記事一覧へ

クロスインデックスには、リサーチ・コンサルティング部、通訳・翻訳部という２つの事業部がございます。
このコラムは、通訳・翻訳部のコーディネーターによる、日々の業務を通しての雑感です。

[2012/12/10]    スペイン人はラテン系民族ですが、地域により歴史や文化が大きく違います。文化の違いを如実に表すのが言語で、全国の公用語であるスペイン語の他、カタルーニャ語、バレンシア語、バスク語、ガリシア語、アラン語など、その地域の言語が地域の公用語として使用され、地域ごとのアイデンティティに繋がっているようです。スペインへの通訳者派遣も全国の公用語であるスペイン語ネイティブであることはもちろん、そのような地域ごとの言語にも通じた話者であることが求められることもあります。多様なスペインにおける適切な通訳を手配できるよう、クロスインデックスでは多くのエキスパートを抱えております。

→　アップデート記事一覧へ

クロスインデックスには、リサーチ・コンサルティング部、通訳・翻訳部という２つの事業部がございます。
このコラムは、通訳・翻訳部のコーディネーターによる、日々の業務を通しての雑感です。

[2012/12/7]    国連公用語の一つであるロシア語は、ヨーロッパで最も話者の多い言語であり、またその響きの美しさで知られている言語でもあります。ロシア語による美しい音楽や文学も枚挙に暇がありません。そのようにロシア語は国際的には重要な言語ですが、日本では比較的話者の少ない言語でもあります。広大な国土、人口、資源を抱えるロシアは、今後、更なる発展が見込まれる地域です。クロスインデックスでは、逐次通訳、同時通訳など様々な依頼に対応出来るロシア語通訳者を用意しています。

→　アップデート記事一覧へ

クロスインデックスには、リサーチ・コンサルティング部、通訳・翻訳部という２つの事業部がございます。
このコラムは、通訳・翻訳部のコーディネーターによる、日々の業務を通しての雑感です。

[2012/12/7]    最近の日中関係の悪化に伴い、中国への進出を見直している企業も一部あるようです。しかし、アメリカ大統領選の討論会でテーマにされていたように、国際社会における市場としての中国の魅力は、未だに大きいのが実情です。北京、上海、天津などの都市部を始め、発展著しい中国への海外進出におけるより綿密な市場調査は、数多くのスキルと経験が必要とされてきます。クロスインデックスでは中国市場への進出エキスパートとして、これからも皆様のお役に立ちたいと考えております。

→　アップデート記事一覧へ

クロスインデックスには、リサーチ・コンサルティング部、通訳・翻訳部という２つの事業部がございます。
このコラムは、通訳・翻訳部のコーディネーターによる、日々の業務を通しての雑感です。

[2012/12/7]    食文化や韓流ブーム等で、すっかりおなじみになった隣国の韓国ですが、同じアジアの文化圏に属しているといっても、ビジネスにはアンケート調査等、綿密なマーケティングが必要です。
韓国に暮らす人々も地域、世代、性別、職業などによって多様性があり、その実情はニュースだけでわかるものではありません。綿密なアンケート調査によって始めて見えてくるものが必ずあります。
クロスインデックスの韓国人向けアンケート調査は、普段目に見えないニーズを掘り起こし、新たな発見とともに、有益なデータを提供いたします。

→　アップデート記事一覧へ

クロスインデックスには、リサーチ・コンサルティング部、通訳・翻訳部という２つの事業部がございます。
このコラムは、通訳・翻訳部のコーディネーターによる、日々の業務を通しての雑感です。

[2012/12/6]    英語は世界の共通語として最もポピュラーな言語ですから、インターネットでの使用者数も世界最大です。英語のSEO対策は、媒介語が英語であるだけで、世界中からサイト閲覧を誘導する目的で施すのか、英語を母語とする英語話者向けのサイトで、そのサイトがある英語圏の国や地域の現地で、閲覧数の増大を目指すのかによって、その具体的施策も変わって来ます。英語は世界中に人々が使用しますので、サイト閲覧者も世界中からアクセスしますので、その志向や価値観、ビヘイビアは世界規模で千差万別だからです。英語のSEO対策は、英語圏をはじめ世界中に人的ネットワークを張り巡らすクロスインデックスにご用命下さい。

→　アップデート記事一覧へ

クロスインデックスには、リサーチ・コンサルティング部、通訳・翻訳部という２つの事業部がございます。
このコラムは、通訳・翻訳部のコーディネーターによる、日々の業務を通しての雑感です。

[2012/12/6]    ドイツ語のWeb制作の際には、ドイツ語特有の変母音字母（ウムラウト）やエスツェットなどの特殊文字がユーザーのブラウザ上で正しく表示されるように画面を設定する必要があります。ウムラウトやエスツェットには代替表記法がありますが、ドイツ語のWebコンテンツも、省略や代替えの方法ではなく、ドイツ語本来の正書法で書かれたWebコンテンツをアップしたいというこだわりが、ドイツ語のWeb制作者の「クラフトマンシップ」です。日本語からドイツ語への翻訳を伴ったWeb制作を行う際には、特殊文字の正しい表示を考慮に入れるなど、ドイツ語の知識と、Web関連のノウハウを併せ持ったクロスインデックスのドイツ語Web制作のエキスパートにご相談下さい。

→　アップデート記事一覧へ

クロスインデックスには、リサーチ・コンサルティング部、通訳・翻訳部という２つの事業部がございます。
このコラムは、通訳・翻訳部のコーディネーターによる、日々の業務を通しての雑感です。

[2012/12/5]    ヨーロッパの島国であるイギリス発祥の英語が、今や80を超える国や地域、5億人以上の人々の母国語となっているのは本当に驚くばかりです。世界中に広がった英語は、また多くの方言を抱える言語でもあります。イギリス英語、アメリカ英語、カナダ英語、オーストラリア英語等々、多様な地域で多様な方言を生みだしているのが英語なのです。
多くの方言を抱えている英語なので、英語の校正にも多くのスキルと経験が必要とされます。その国にふさわしい英語表現に対するこだわりの校正、クロスインデックスでは奥深い英語の校正に細心の注意を払っております。

→　アップデート記事一覧へ

クロスインデックスには、リサーチ・コンサルティング部、通訳・翻訳部という２つの事業部がございます。
このコラムは、通訳・翻訳部のコーディネーターによる、日々の業務を通しての雑感です。

[2012/12/5]    日本とドイツは明治時代より親密な関係が続いています。最近はサッカーにおいて多くの日本人選手がドイツでプレーしていることもあり、ドイツに対する親近感はますます強くなっています。ビジネスにおいても、共にモノづくりが得意分野であり、良き仲間であり、ライバルでもあります。そのように長く深い交流が続いているドイツと日本ですが、アンケート調査をしてみると、ドイツ人の暮らしや意識に関して知らないことがまだまだ沢山あります。クロスインデックスでは、現地や日本在住のドイツ人に多数のコネクションを持ち、様々なドイツ人アンケート調査を実施することが可能です。

→　アップデート記事一覧へ

クロスインデックスには、リサーチ・コンサルティング部、通訳・翻訳部という２つの事業部がございます。
このコラムは、通訳・翻訳部のコーディネーターによる、日々の業務を通しての雑感です。

[2012/12/5]    以前より、経済面でも人的交流でも親密な関係が続いている日本とベトナムですが、今年に入り日本企業が相次いでベトナムへの進出を果たした結果、日本はベトナムの最大投資国となったようです。今後ますますベトナムとの関係強化が強まっていくと考えられます。豊かな歴史と文化を持ち、近年においては経済発展目覚ましいベトナムですが、政治や経済、インフラ等においてはまだまだ発展途上にあると言えます。ベトナム進出の際には海外調査のエキスパートによる綿密なリサーチが必要です。ベトナム進出における海外調査はクロスインデックスにお問い合わせください。

→　アップデート記事一覧へ

クロスインデックスには、リサーチ・コンサルティング部、通訳・翻訳部という２つの事業部がございます。
このコラムは、通訳・翻訳部のコーディネーターによる、日々の業務を通しての雑感です。

[2012/12/3]    一般的に非常に明解であると言われるフランス語の校正は、高度な専門性を要します。フランス語の特性の一つとして、文法や表現上の厳格さが挙げられますが、フランス語の表現には高度な厳密性が求められるのです。しかし厳格であり、厳密であるということは、決して機械で自動的に校正可能ということを意味しておりません。それ故、フランス語の校正者は、深いフランス語の知識と先鋭的なセンスを併せ持つ必要があるのです。