エキスパートによるドイツ語のテープ起こし

クロスインデックスには、リサーチ・コンサルティング部、通訳・翻訳部という２つの事業部がございます。
このコラムは、通訳・翻訳部のコーディネーターによる、日々の業務を通しての雑感です。

[2012/01/11]    近代に入るまでドイツという地域はあってもドイツという国は無かったのに似て、永らくドイツ語という言語は、実はドイツ語圏の中に数ある方言の総称であって、明確に定義された「標準語」というか「これこそがドイツ語である」という基準のようなものはありませんでした。それ故、ドイツ語という言語は地方により、話者により、非常にバラつきの大きい言語であると言えます。
特に国が異なるとその差は益々広がり、既に言い古されていることではありますが、ドイツ国内のドイツ語話者同士ならお互いの方言もほぼ理解出来るがスイスのドイツ語圏で話される「ドイツ語」は「ドイツ人」にまるで通じない、というが如しです。従って「ドイツ語」のテープ起こしは、如何なる「ドイツ語」のテープを文字に起こすかによって、テープ・ライターをアサインしなければなりません。ドイツ語テープ起こしのエキスパート手配はクロスインデックスにお任せ下さい。

（N.T.より）

→　アップデート記事一覧へ

クロスインデックスには、リサーチ・コンサルティング部、通訳・翻訳部という２つの事業部がございます。
このコラムは、通訳・翻訳部のコーディネーターによる、日々の業務を通しての雑感です。

[2012/01/11]    わが国では英語に次いで重要な外国語とされていたドイツ語の通訳は、ドイツがEUの中枢を成すようになって、再び活躍の機会を得るようになって来ています。大戦後、ドイツ語の英語化が指摘されて久しいのですが、英語の影響は日本語よりもドイツ語の方が近縁言語であり、文字も同じラテン文字であるだけに、より「脅威」となっていることは否定出来ないようです。その分「ドイツの言語」としてのアイデンティティをより強固に持たなくてはならず、ドイツは依然ドイツ語による情報発信を強力に推進しています。国外とのやりとりに関わるドイツ人の多くは英語を話しますし、日本国内に居るとついつい英語だけが世界語であるかのような錯覚に陥りがちですが、実際にはドイツ語もまた依然強力な国際語としての地位を保っているのです。
ドイツ企業などとの会議でのドイツ語通訳はクロスインデックスにご依頼下さい。

（N.T.より）

→　アップデート記事一覧へ

クロスインデックスには、リサーチ・コンサルティング部、通訳・翻訳部という２つの事業部がございます。
このコラムは、通訳・翻訳部のコーディネーターによる、日々の業務を通しての雑感です。

[2012/01/11]    現時点で世界的共通語として首位の言語は名実ともに英語でしょう。世界中の翻訳者人口が最も多いのも英語の翻訳者でしょう。翻訳大国である日本も例外ではなく、翻訳者数も、英語から日本語、日本語から英語への翻訳件数も極めて多い状況です。
その中にあって、クロスインデックスは、英語の翻訳サービスを最良の品質と最短の納期でリーズナブルにご提供しております。英語の翻訳のお見積りはクロスインデックスにご照会下さい。

（N.T.より）

→　アップデート記事一覧へ

クロスインデックスには、リサーチ・コンサルティング部、通訳・翻訳部という２つの事業部がございます。
このコラムは、通訳・翻訳部のコーディネーターによる、日々の業務を通しての雑感です。

[2012/01/11]    日露間は隣国同士であることもあって国際会議が多く、日本語とロシア語との同時通訳サービスをご提供する機会が頻繁にございます。
ロシアの中心である、モスクワやサンクトペテルブルグでは、多種多様な分野での国際会議や講演、放送の中継や収録がありますが、現代ではインターネット上でロシア全土を網羅しての同時通訳も日常的なものとなっています。
クロスインデックスではロシア語と日本語間の同時通訳のみならず、他言語での同時通訳案件のお問合せもよく戴き、英語や、必要に応じてロシア近隣諸国の希少言語の同時通訳などもお請けしております。

（N.T.より）

→　アップデート記事一覧へ

クロスインデックスには、リサーチ・コンサルティング部、通訳・翻訳部という２つの事業部がございます。
このコラムは、通訳・翻訳部のコーディネーターによる、日々の業務を通しての雑感です。

[2012/01/11]    スペイン語の逐次通訳をお請けするのに注意を要するのが方言です。スペイン語圏外での国際会議通訳等、スペイン語の地方差がさほど問題にならない場合は良いのですが、スペイン語圏現地にスペイン語通訳派遣をする場合には、特にその地域の方言に気を遣い、同じ方言を話すスペイン語通訳者を派遣するよう心がけます。
通訳とは単に言語変換スキルのみを求められるのではありません。時に同じ方言を話すことで気持ちが通じ、商談などがうまく行くケースもあります。スペイン語圏は中南米をはじめ世界各地にありますから、方言も千差万別です。それだけに、クロスインデックスではスペイン語通訳派遣の際には幅広いスペイン語話者から選任してアサインしております。

（N.T.より）

→　アップデート記事一覧へ

クロスインデックスには、リサーチ・コンサルティング部、通訳・翻訳部という２つの事業部がございます。
このコラムは、通訳・翻訳部のコーディネーターによる、日々の業務を通しての雑感です。

[2012/01/10]    世界一の人口を有する島(約1億2400万人)であるジャワ島にも日系企業が数多く進出しており、自動車産業など中心に成長を続けています。公用語であるインドネシア語をはじめ、ブタウィ語、ジャワ語などがジャワ島で用いられる言語です。商談や打合せなどではヒンディー語が幅を利かせていますが、現地市場調査もそれらの言語による対応が必須であり多言語による市場調査サービスが非常に有益な調査データを得る上で心強く、より信頼性の高い調査結果に結び付くことでしょう。
クロスインデックスには、日本国内のみならずインドネシアにも優秀な市場調査エキスパートが揃っていますので調査対象の市場と使用言語に応じての手配が可能です。ジャワ島の市場調査は先ず、クロスインデックスにお問合せ下さい。

（N.T.より）

→　アップデート記事一覧へ

クロスインデックスには、リサーチ・コンサルティング部、通訳・翻訳部という２つの事業部がございます。
このコラムは、通訳・翻訳部のコーディネーターによる、日々の業務を通しての雑感です。

[2012/01/10]    南インドを代表する都市であるチェンナイ市の中心部はチェンナイ県に属しています。市内には自動車産業やIT産業、BPO産業を中心にインド企業や外国企業の生産・営業拠点が集中しています。チェンナイの港湾施設や空港は、物流の扱い高でも南アジアの一大流通基地となっています。
依然力強く成長を続けるインド経済の要衝チェンナイの市場調査は、インド全国に亘り調査エキスパートの人的ネットワークを要するクロスインデックスがご支援致します。

（N.T.より）

→　アップデート記事一覧へ

クロスインデックスには、リサーチ・コンサルティング部、通訳・翻訳部という２つの事業部がございます。
このコラムは、通訳・翻訳部のコーディネーターによる、日々の業務を通しての雑感です。

[2012/01/10]    インドネシア共和国の一部であるスマトラ島は、大スンダ列島に属する島です。スマトラ島はタバコ、茶、天然ゴム、パーム油などのプランテーション（大規模農園）での農業がさかんで、石油、天然ガス、スズ、ボーキサイト、石炭などの鉱産資源も豊富です。スマトラ島の豊かな天然資源に魅力を感じてビジネスチャンスを求め、スマトラ島へご出張されるクライアント様が増えています。
スマトラ島のご出張時の通訳派遣はクロスインデックスにご依頼下さい。クロスインデックスでは、多言語対応可能な現地通訳エキスパートの派遣を、ご出発前に日本側でワンストップにてお請けしております。

（N.T.より）

→　アップデート記事一覧へ

クロスインデックスには、リサーチ・コンサルティング部、通訳・翻訳部という２つの事業部がございます。
このコラムは、通訳・翻訳部のコーディネーターによる、日々の業務を通しての雑感です。

[2012/01/10]    古くから東南アジアでも有数の親日国であるタイは、海外の企業の現地法人設立にも協力的であり、かつ新興中間層による個人消費も盛んです。仏教国タイの温順な国民性も手伝ってか、日本との親和性が最も良好な国の一つです。
日本企業の進出も非常に盛んで、タイでの市場調査も頻繁にご依頼を戴きます。タイ現地での市場調査はそのエキスパートの人的ネットワークが充実したクロスインデックスにご依頼下さい。

（N.T.より）

→　アップデート記事一覧へ

クロスインデックスには、リサーチ・コンサルティング部、通訳・翻訳部という２つの事業部がございます。
このコラムは、通訳・翻訳部のコーディネーターによる、日々の業務を通しての雑感です。

[2012/01/10]    インド東部を代表する巨大都市コルカタでは多くがベンガル語話者ですが、無論インド最大の公用語であるヒンディー語や、英語も充分通じます。インド的混沌を表象するかの如きコルカタ現地での通訳派遣は、クロスインデックスにご用命下さい。コルカタでも東京でも、クロスインデックスの人的ネットワークのリソースから手配される現地通訳エキスパートは、高い評価をいただいております。

（N.T.より）

→　アップデート記事一覧へ

クロスインデックスには、リサーチ・コンサルティング部、通訳・翻訳部という２つの事業部がございます。
このコラムは、通訳・翻訳部のコーディネーターによる、日々の業務を通しての雑感です。

[2012/01/06]    学術論文や紀要などの文書について英語のリライトのご依頼を受ける機会が多く、そのような学術的文書に於いては、英語のネイティブ話者が読むに値する、完成度、洗練度の高い品質の英文が求められる為、専門性の高い英語のリライトが必要になります。
クロスインデックスでは、学術的文書の英語リライトで、最初にクライアント様に固有名詞や専門用語などの定義リストを確認致します。クライアント様のご指定の用語は固定して変えずに、コンテクストやロジック、文法などに留意し、最大限高品質の英語リライトの成果物がご提供出来るよう努めております。

（N.T.より）

→　アップデート記事一覧へ

クロスインデックスには、リサーチ・コンサルティング部、通訳・翻訳部という２つの事業部がございます。
このコラムは、通訳・翻訳部のコーディネーターによる、日々の業務を通しての雑感です。

[2012/01/06]    赤道を挟んで周囲に位置する大小多数の島嶼から成るインドネシアは、2億4千万人と日本の倍ほどの人口を擁します。うち1億7000万人がイスラム教徒という世界最大のムスリムの国です。インドネシアは基本的には農業国ですが、豊かな天然資源を利用した工業や貿易なども盛んな産業分野です。日本企業の現地法人も多く、インドネシアでの市場調査を良くお請けします。
多民族・多言語国家であるインドネシアの市場調査はクロスインデックスの現地調査エキスパートが強力にご支援致します。

（N.T.より）

→　アップデート記事一覧へ

クロスインデックスには、リサーチ・コンサルティング部、通訳・翻訳部という２つの事業部がございます。
このコラムは、通訳・翻訳部のコーディネーターによる、日々の業務を通しての雑感です。

[2012/01/06]    チェンナイをはじめ南インドでの使用言語は、インド憲法に規定されている22の公用語の一つ、タミール語です。インド南部の基幹産業と貿易の中心地としても知られるチェンナイでは、商談対応で日本から出張で来訪される方も大変多く、現地での通訳派遣のご依頼を頻繁に戴きます。
クロスインデックスは、チェンナイ現地語のタミール語や公用語である英語、ヒンディー語の通訳、更にはローカル希少言語通訳エキスパート派遣も日本からワンストップで手配可能です。

（N.T.より）

→　アップデート記事一覧へ

クロスインデックスには、リサーチ・コンサルティング部、通訳・翻訳部という２つの事業部がございます。
このコラムは、通訳・翻訳部のコーディネーターによる、日々の業務を通しての雑感です。

[2012/01/06]    オランダ領時代からパレンバンなどの大油田を擁し、鉱物資源の他、森林資源も豊富でプランテーション農業も盛んである大きな島・スマトラ島。
多民族国家のインドネシアらしく住民もマレー系を始め、アチェ人、バタク人、ミナンカバウ人、華僑系、インド系など多彩です。それだけにインドネシアの他の島同様、スマトラ島では話される言語も多岐に亘りますが、クロスインデックスでは公用語のインドネシア語他、現地のローカルな希少言語対応を含む現地市場調査の手配が可能です。
スマトラ島での市場調査は是非クロスインデックスにお問合せ下さい。

（N.T.より）

→　アップデート記事一覧へ

クロスインデックスには、リサーチ・コンサルティング部、通訳・翻訳部という２つの事業部がございます。
このコラムは、通訳・翻訳部のコーディネーターによる、日々の業務を通しての雑感です。

[2012/01/06]    わが国とは「同文異種」の中国は一衣帯水の隣国であり、現在は日本から日帰りさえ可能なほど近くにあります。同じ漢字文化圏に属することから往々にして中国の市場動向や中国人の消費性向など日本人には比較的把握し易いように見られがちです。しかしながら、中国人の価値観や感性、市場に於ける消費ビヘイビアは、日本人とは大変異なることが多いのです。
中国市場に対する新規参入を目論む際は、中国と日本の相違を十二分に認識した上で、周到な中国での海外調査が必要不可欠となります。海外進出コンサルティングのエキスパート集団であるクロスインデックスは、中国の海外調査でも世界的に高い評価を戴いております。

（N.T.より）

→　アップデート記事一覧へ

クロスインデックスには、リサーチ・コンサルティング部、通訳・翻訳部という２つの事業部がございます。
このコラムは、通訳・翻訳部のコーディネーターによる、日々の業務を通しての雑感です。

[2012/01/05]    中国市場に於いても日本製品は電子機器、食品、化粧品などの人気があり、日本製という「ブランド」を形成しています。新たな製品やサービスのニーズ、製品をカスタマイズすることを検討する上で、アンケート調査が有益です。
クロスインデックスには多くの中国人が調査のエキスパートとして登録しており、現地アンケート調査に従事致します。日本側、中国側何れに在住の中国人であるかによらず、バリエーションに富む多彩なアンケート調査が可能です。

（M.N.より）

→　アップデート記事一覧へ

クロスインデックスには、リサーチ・コンサルティング部、通訳・翻訳部という２つの事業部がございます。
このコラムは、通訳・翻訳部のコーディネーターによる、日々の業務を通しての雑感です。

[2012/01/05]    かのナポレオン・ボナパルトの曰く「ピレネー山脈を越えるとそこはアフリカだった」なる言葉に代表されるように、その気候風土と同様、スペイン人やスペインの文化はフランス以北とは一線を画します。実際のところスペイン人気質は人目を気にしたり、共同体内での同調圧力が強かったり、シャイだったりで、結構日本人の気質や感性に近かったりするところもあります。スペイン物産展などで話す言葉はスペイン語で、西洋人だけれども気質は日本人にも似たスペイン人の派遣のご依頼を多数戴きます。

（N.T.より）

→　アップデート記事一覧へ

クロスインデックスには、リサーチ・コンサルティング部、通訳・翻訳部という２つの事業部がございます。
このコラムは、通訳・翻訳部のコーディネーターによる、日々の業務を通しての雑感です。

[2012/01/05]    スペイン語のイベント外国人派遣では、話者数に比例してヨーロッパではイベリア半島のスペインよりもラテン・アメリカ方面のスペイン語話者の外国人派遣を多くご依頼戴きます。
中南米諸国産品の見本市など商業・貿易系イベントもさることながら、このところ目につくのは、日本在住のスペイン語話者を対象としたイベントです。それだけ日本国内で働くスペイン語話者が多いことの証でしょう。そのようなイベントでは、日本人向けのスペイン語話者外国人の「ラテン的習俗」ではなく、当然のことながら同じスペイン語話者の間に共通する文化的背景が求められるのです。

（N.T.より）

→　アップデート記事一覧へ

クロスインデックスには、リサーチ・コンサルティング部、通訳・翻訳部という２つの事業部がございます。
このコラムは、通訳・翻訳部のコーディネーターによる、日々の業務を通しての雑感です。

[2012/01/05]    わが国でも日系ブラジル人労働者向けのポルトガル語のサイトが多数開設されています。とりわけ商業サイトにはポルトガル語のSEO対策が必須です。日本国内のポルトガル語話者のWeb上での行動特性は、ブラジル本国の閲覧者とは違うこともあります。ポルトガル語のSEO対策は日本国内向けかブラジル向けか、あるいはそれ以外のポルトガル語圏向けかに応じて、それぞれにユニークな対策をとるのが良いでしょう。

（N.T.より）

→　アップデート記事一覧へ

クロスインデックスには、リサーチ・コンサルティング部、通訳・翻訳部という２つの事業部がございます。
このコラムは、通訳・翻訳部のコーディネーターによる、日々の業務を通しての雑感です。

[2012/01/05]    イタリア語のWeb制作をお請けする際は、想定される閲覧者のコンテンツの志向を知る必要があります。また既存の日本語版サイトをイタリア語にローカライズする為のWeb制作をお請けする場合、イタリア語を母語とするネイティブ話者による検証を経た高品質の翻訳が必要です。更にはイタリア語の検索サイトのマーケット・シェアや、キーワード登録などSEO対策を施すこともWeb制作には必要不可欠です。

（N.T.より）

→　アップデート記事一覧へ