ドイツ語によるイベント外国人派遣

クロスインデックスには、リサーチ・コンサルティング部、通訳・翻訳部という２つの事業部がございます。
このコラムは、通訳・翻訳部のコーディネーターによる、日々の業務を通しての雑感です。

[2013/06/19]    ドイツは車を始めとした工業製品やドイツビール、ソーセージなどの食文化、またサッカーなどのスポーツが日本でも大変人気がありますので、様々なドイツ関連のイベントが年間を通して行われています。そのような際には、やはりドイツ語ネイティブのイベント外国人派遣のご依頼も良く戴きます。クロスインデックスはドイツ語イベント向けのドイツ人派遣にも独自のリソースとノウハウをご提供可能です。

→　アップデート記事一覧へ

クロスインデックスには、リサーチ・コンサルティング部、通訳・翻訳部という２つの事業部がございます。
このコラムは、通訳・翻訳部のコーディネーターによる、日々の業務を通しての雑感です。

[2013/06/18]    イタリア語の逐次通訳のご依頼は、ビジネス領域での会議逐次通訳や科学技術分野の逐次通訳ももちろん戴きますが、やはり何と言ってもイタリアの音楽、ファッション、サッカー、美術に関するイタリア語の逐次通訳の需要が極めて多いのが特徴です。
イタリア語の通訳者も、そうしたイタリア文化に対してそれぞれ得意な専門分野を持った実績あるエキスパートを多数登録しています。お客様のニーズに合わせて、最適なイタリア語逐次通訳者を手配しています。

→　アップデート記事一覧へ

クロスインデックスには、リサーチ・コンサルティング部、通訳・翻訳部という２つの事業部がございます。
このコラムは、通訳・翻訳部のコーディネーターによる、日々の業務を通しての雑感です。

[2013/06/18]    韓国語の校正では、まず翻訳された文章の構成や、誤字脱字、単語の区切り、文章の改行箇所などを、用語集、指定されたレイアウトデザイン、文書・フォントスタイルなどに基づき統一していきます。さらに、韓国語の文法については、日本語文法との共通点もしばしば指摘されますが、韓国語には受動態のない動詞表現や多彩な形容詞の表現力、微妙な擬声語や多様な敬語の使い方など、韓国語ネイティブ話者でなければ充分にコントロールできないような特色も多々あります。経験と知識が豊富な韓国語校正スタッフが丁寧に韓国語校正を施すことによって、韓国人が読むに足るだけの韓国語文章が仕上がります。論文やレポートを韓国語で書く必要がある場合、韓国語ネイティブによる校正は必須です。

→　アップデート記事一覧へ

クロスインデックスには、リサーチ・コンサルティング部、通訳・翻訳部という２つの事業部がございます。
このコラムは、リサーチ・コンサルティング部のコンサルタントによる、日々の業務を通しての雑感です。

[2013/06/14]    今やNEXT11やVISTAの一国に数えられるまでに急成長したベトナムは外国資本の投資先市場としても大いに注目され、政府も、外国企業への自国市場の売り込みに大変熱心です。また、政府はベトナム国内産業の発展にも最近は力を注いでいますので、ＩＴ分野を中心にベトナム企業の成長は著しいと言えます。日本人にとってベトナムは親しみ易い国の一つですので、観光からビジネスまで、人の行き来は頻繁です。都市部を中心に消費者の購買力も拡大していますので、勢いづくベトナム市場に参入の際には最新の市場調査が有効です。

→　アップデート記事一覧へ

クロスインデックスには、リサーチ・コンサルティング部、通訳・翻訳部という２つの事業部がございます。
このコラムは、通訳・翻訳部のコーディネーターによる、日々の業務を通しての雑感です。

[2013/06/14]    グローバル化で国際ビジネスがすっかり当たり前になり、あらゆるビジネスの場で英語が必須となってきました。日本のビジネスマンでも英語話者は大変増えた今日ですが、英語通訳のご依頼は減るどころか、増える一方にあります。日常的に英語によるビジネスを行うようになって改めて、やはり商談や交渉、契約といったビジネスの重要な局面ではプロフェッショナルの英語通訳エキスパートの必要性を実感するそうです。英語通訳者はその場の話者の発話内容をメモを取りつつ、英語の意味や、ニュアンスについてより精度の高い通訳内容を伝達するという作業を繰り返します。英語通訳をご依頼の際にはどのような分野における通訳かということが非常に重要となります。専門領域に応じて適切な英語通訳エキスパートを手配することが、商談の成功には欠かせません。

→　アップデート記事一覧へ

クロスインデックスには、リサーチ・コンサルティング部、通訳・翻訳部という２つの事業部がございます。
このコラムは、通訳・翻訳部のコーディネーターによる、日々の業務を通しての雑感です。

[2013/06/14]    EU（欧州連合）の中心の一つであるフランスは、文化・芸術や、料理、ワインといった分野のみならず、政治・経済から科学・技術の分野に至るまで大きな影響力を持っていますので、フランス語通訳を必要とする会議などのイベント領域は実に多枝に亘ります。厳格であることで知られるフランス語はパリのフランス語を「標準」としますので、場合によっては「正統的フランス語」話者による逐次通訳エキスパートをご指定戴くこともあります。クロスインデックスでは、そのような「パリ仕込み」のフランス語逐次通訳エキスパートのアサインも無論、通常と同じくお請けしております。

→　アップデート記事一覧へ

クロスインデックスには、リサーチ・コンサルティング部、通訳・翻訳部という２つの事業部がございます。
このコラムは、リサーチ・コンサルティング部のコンサルタントによる、日々の業務を通しての雑感です。

[2013/06/13]    アフリカへの関心、特に経済市場としてのアフリカへの注目が留まるところを知りません。先日、エチオピアの首都アディスアベバで、アフリカ連合（ＡＵ）の前身、アフリカ統一機構（ＯＡＵ）の発足から５０周年を祝う記念式典の様子が各種メディアのニュースで大きく取り上げられていました。つい最近も横浜市では「アフリカ開発会議（TICAD)」が開催されました。急速な人口増加、都市化が進むアフリカ諸国ですが、国や地域により習慣や制度の違いも大きく、貧困や飢餓、紛争などの問題を抱えている地域もまだまだあります。魅力あふれるアフリカ市場に進出するに当たっては、常に現地の最新情報を入手しなくてはなりません。アフリカと一口に言ってもその多様性はとても大きく、また急激な近代化の最中でもありますので、アフリカ市場進出は事前の入念なプランとリサーチによりポイントを明確にした調査を行うことが重要です。

→　アップデート記事一覧へ

クロスインデックスには、リサーチ・コンサルティング部、通訳・翻訳部という２つの事業部がございます。
このコラムは、リサーチ・コンサルティング部のコンサルタントによる、日々の業務を通しての雑感です。

[2013/06/13]    ミャンマーの首都ネピドーで6月5日～7日まで「世界経済フォーラム東アジア会議」が開催されていました。まだまだ各種インフラが未整備なミャンマーですが、今後の経済発展が期待される地域として世界各国の政府や企業の注目を集めているミャンマーにおいて、初の大規模な国際会議を無事開催出来たということは、今後の大きな足掛かりになると言えます。天然資源が豊富であり、経済市場のポテンシャルを秘めたミャンマーへの海外進出は現地との広いネットワークを持つクロスインデックスにお問い合わせください。

→　アップデート記事一覧へ

クロスインデックスには、リサーチ・コンサルティング部、通訳・翻訳部という２つの事業部がございます。
このコラムは、通訳・翻訳部のコーディネーターによる、日々の業務を通しての雑感です。

[2013/06/13]    タイ市場向けにタイの国内外の企業などのWebサイトもどんどん充実を見せています。Webサイトのタイ語版を制作するにあたっては、タイ語の文字が独特の雰囲気を醸成しますし、タイの文化的バックグラウンドも抑えたデザインの必要がありますので、日本語や英語によるWebサイト制作とはまた違う観点からのデザインの見直しが必要となります。タイ語のWeb制作は、インターネットのテクニカル・スキル持ち、かつタイ語にも通暁したエキスパートにより、洗練されたタイ語Ｗｅｂサイトの制作が可能になります。

→　アップデート記事一覧へ

クロスインデックスには、リサーチ・コンサルティング部、通訳・翻訳部という２つの事業部がございます。
このコラムは、通訳・翻訳部のコーディネーターによる、日々の業務を通しての雑感です。

[2013/06/13]    簡体字は一般に大陸側の中国「中華人民共和国」に於いて正式に使用されている簡素化された漢字の文字体系です。漢字の画数を極限まで単純化した独特の字体です。同じ漢字とは言っても、簡体字は現代日本語の新字体や略字体とも大きく異なり、中国語に対応した簡素化が施されていますので、日本語とは用法などの相違も大きく、その翻訳には中国簡体字の翻訳エキスパートによるスマートな翻訳を必要とします。

→　アップデート記事一覧へ

クロスインデックスには、リサーチ・コンサルティング部、通訳・翻訳部という２つの事業部がございます。
このコラムは、通訳・翻訳部のコーディネーターによる、日々の業務を通しての雑感です。

[2013/06/12]    ロシアは経済成長地域の一つですので、ビジネスにおけるロシア語文書の需要も多くなっています。やはりビジネスにおいては正確かつ洗練されたロシア語文書が求められますので、ロシア語添削のご依頼もたびたび戴きます。世界最大の版図を有するロシアは、古来より標準的ロシア語の教育・普及を政策的に進めて来たことが成果となって実を結び、地域の違いによるロシア語としての格差というものが非常に少ない言語です。それ故に、文法や正書法などの運用が厳格であって、ロシア文学が端的に表わしているように、表現力が極めて優れる言語でもあります。母語としてのロシア語話者を対象とした、書き言葉のロシア語は、当然ながらロシア語のエキスパートによる推敲・添削の工程を経たものが理想的です。

[2013/06/10]    あらゆる言語サービスの中で最もご依頼が多いのはやはり英語翻訳です。英語は世界でもっとも書かれ、かつ読まれる言語であり、今や世界中のビジネスパーソンの標準語になりつつある英語ですが、だからこそ重要なビジネス文書におけるプロフェッショナルの英語翻訳需要も高まってきていると言えます。英日翻訳、日英翻訳ともに日々生まれる英語翻訳案件ですが、単に英語に通じているというだけではなく、その翻訳する文書内容の分野に通じた英語翻訳エキスパートにより品質を高めることが求められています。

→　アップデート記事一覧へ

クロスインデックスには、リサーチ・コンサルティング部、通訳・翻訳部という２つの事業部がございます。
このコラムは、通訳・翻訳部のコーディネーターによる、日々の業務を通しての雑感です。

[2013/06/10]    韓国料理、韓流、K-POPなど、韓国文化は日本にもすっかり根付いていますので、韓国語関連のイペントは各地で頻繁に開かれています。また韓国企業の家電や車、情報端末、ITサービスなどの発表会・展示会なども盛んです。そのようなイベントには韓国語ネイティブの韓国人イベント派遣のご依頼を良くいただきます。日本と韓国は地理的な距離も近いので、イベントの開催が直前に決定することもしばしばあります。クロスインデックスでは韓国語イベントスタッフを多数登録しておりますので、出来る限りご相談を承ります。

→　アップデート記事一覧へ

クロスインデックスには、リサーチ・コンサルティング部、通訳・翻訳部という２つの事業部がございます。
このコラムは、通訳・翻訳部のコーディネーターによる、日々の業務を通しての雑感です。

[2013/06/10]    世界での話者数も、インターネット上の使用言語としても世界第2位の言語である中国語ですが、同時通訳エキスパートとなると、その手配は一般に想像されるよりも簡単ではありません。同時通訳は話者が発話すると同時に通訳をしていくので、大変高度なスキルを要します。日本では中国語の同時通訳エキスパートはまだアサインし易い地域に入りますが、同時通訳のような高度なスキルの保有者は、決して即手配が可能とまでは行かないのが実情です。また、同時通訳の対象言語も、北京語だけでなく、広東語や上海語の場合もありますので、中国といってもどの地方の言語を使用するのかなど、充分念入りに確認し、クリアにしておく必要があります。また同時通訳する内容によっても同時通訳エキスパートの経験が極めて大きく影響します。

→　アップデート記事一覧へ

クロスインデックスには、リサーチ・コンサルティング部、通訳・翻訳部という２つの事業部がございます。
このコラムは、リサーチ・コンサルティング部のコンサルタントによる、日々の業務を通しての雑感です。

[2013/06/07]    東南アジア有数の世界都市として、その名を知られるマレーシアの首都クアラルンプール。ペトロナス・ツイン・タワー等たくさんの見どころがある観光都市です。クアラルンプールは東南アジアのビジネス拠点としても大変人気がありますので、進出を考えている企業のクライアント様より通訳派遣のご依頼を頻繁に戴いております。クロスインデックスでは、調査時の通訳派遣のみならず、調査後の現地とのやりとりの際の通訳、資料の翻訳等のアフターケアーまで、ワンストップでのサポートが可能です。

→　アップデート記事一覧へ