多くの国々で話されているスペイン語の通訳

アップデート2013 関連コンテンツ

多くの国々で話されているスペイン語の通訳

クロスインデックスには、リサーチ・コンサルティング部、通訳・翻訳部という２つの事業部がございます。
このコラムは、通訳・翻訳部のコーディネーターによる、日々の業務を通しての雑感です。

  

[2013/03/04]    スペイン語圏外での国際会議通訳等、スペイン語の地方差がさほど問題にならない場合は良いのですが、スペイン語圏の現地にスペイン語通訳派遣をする場合には、特にその地域の方言に気を遣い、同じ方言を話すスペイン語通訳者を派遣するよう心がけます。スペイン語はスペイン国内の地方差から始まり、中南米の多くの国々でも広く使われている言語ですので、同じスペイン語といっても方言の違いは大きく、通訳の選定の際には細心の注意を必要とします。通訳とは単に言語変換スキルのみ求められるのではなく、地方によるその言語の違いに通じている必要があります。同じスペイン語でも、その地方の方言を理解していないと、商談などがうまく行かないことがあり得ます。スペイン語圏は中南米をはじめ世界各地にありますから、方言も千差万別です。スペイン語の通訳派遣には幅広いスペイン語話者から選任することが大切です。

  

→　アップデート記事一覧へ

  

Check

ページの先頭へ