英文和訳

アップデート2013 関連コンテンツ

英文和訳

クロスインデックスには、リサーチ・コンサルティング部、通訳・翻訳部という２つの事業部がございます。
このコラムは、通訳・翻訳部のコーディネーターによる、日々の業務を通しての雑感です。

  

[2013/10/25]    英語は話せないけど読むのは得意という方は多いのではないでしょうか。日本のビジネスマンで英語が全く読めないという方は逆に少ないかもしれません。だからこそ英文和訳は日本語の質が問われます。まず重要なのは翻訳者の選定です。分野によって必要な翻訳スキルは異なるため、各分野のエキスパートであることが必須条件となります。そして同様に重要なのが校正力です。専門の翻訳者が手掛けた翻訳文を、多くの校正を手掛けてきた日本語のプロフェッショナルが校正を行うことで質の高い翻訳文が完成します。

  

→　アップデート記事一覧へ

  

Check

ページの先頭へ